1
00:00:07,131 --> 00:01:00,931
CBR 900RR












2
00:01:00,977 --> 00:01:03,307
CBR 900RR

3
00:01:17,618 --> 00:01:21,158
MUŽ:
Carvere!

4
00:01:22,707 --> 00:01:24,117
Vypadni sem.

5
00:01:26,126 --> 00:01:28,666
Řezbář!

6
00:01:28,713 --> 00:01:30,633
[KŘIČ davu]

7
00:01:44,311 --> 00:01:46,731
[GRUNTS]

8
00:01:48,983 --> 00:01:50,783
ROZHODČÍ:
Vstávání.

9
00:01:50,818 --> 00:01:52,028
[GRUNTS]

10
00:01:53,529 --> 00:01:54,779
[sténání]

11
00:01:54,822 --> 00:01:56,072
[pískání davu]

12
00:02:05,833 --> 00:02:07,253
MUŽ:
Teď! Získejte ho!

13
00:02:16,176 --> 00:02:18,386
[GRUNTS]

14
00:02:18,429 --> 00:02:21,179
[♪♪♪]

15
00:02:23,392 --> 00:02:25,652
[GRUNTS]

16
00:02:25,686 --> 00:02:27,016
Znáš své jméno?

17
00:02:27,063 --> 00:02:28,193
RONAN:
Ronan Carver.

18
00:02:28,230 --> 00:02:30,150
Víš, kde jsi,
Ronan?

19
00:02:30,190 --> 00:02:35,110
Akron, Ohio.
Spojené státy. Země.

20
00:02:39,366 --> 00:02:42,786
Žádné známky poranění hlavy.
Myslím, že bude žít.

21
00:02:45,623 --> 00:02:48,253
Děkuji, doc.

22
00:02:48,292 --> 00:02:50,882
Zeptám se tě
otázka.

23
00:02:50,920 --> 00:02:52,880
jsi bojovník?

24
00:02:54,423 --> 00:02:55,683
Právě jsi mě viděl bojovat.

25
00:02:55,716 --> 00:02:58,086
Právě jsem tě viděl prohrát.

26
00:02:58,136 --> 00:03:02,016
Většina bojovníků tam chodí,
jdou tam vyhrát.

27
00:03:02,056 --> 00:03:05,556
Ale existuje určitý druh
chlap, který se dostane do ringu

28
00:03:05,601 --> 00:03:08,061
komu je to jedno
o vítězství.

29
00:03:08,104 --> 00:03:09,774
Tento jistý typ chlapa,

30
00:03:09,814 --> 00:03:13,284
chce se jen rozbít
proti světu,

31
00:03:13,317 --> 00:03:17,357
jen vidět
co zbylo.

32
00:03:17,404 --> 00:03:21,414
Co to děláš, bojuješ
všechny tyhle zápasy v zadní uličce?

33
00:03:21,450 --> 00:03:24,120
Žít z pytle.

34
00:03:24,162 --> 00:03:26,292
Ty někam nepatříš?

35
00:03:26,330 --> 00:03:29,420
[♪♪♪]

36
00:03:29,458 --> 00:03:31,248
[BUZÍCÍ MOBILNÍ TELEFON]

37
00:03:31,293 --> 00:03:32,963
ach...

38
00:03:39,593 --> 00:03:40,763
[pošklebky]

39
00:03:43,973 --> 00:03:45,983
[VZDYCH]

40
00:03:53,357 --> 00:03:55,107
[V ZKROCENÉM HLASU]
<i>Ronane. To je táta.</i>

41
00:03:55,151 --> 00:03:57,071
<i>Musíte se vrátit domů
okamžitě.</i>

42
00:03:57,111 --> 00:03:59,281
<i>Musíte se dostat do budovy</i>

43
00:03:59,321 --> 00:04:02,081
<i>do 18:19
přesně v neděli.</i>

44
00:04:02,116 --> 00:04:03,906
<i>Je to 156 Prospect.</i>

45
00:04:03,951 --> 00:04:06,371
<i>Teď se vraťte domů.</i>

46
00:04:08,122 --> 00:04:11,632
[♪♪♪]

47
00:04:11,667 --> 00:04:13,457
RONAN:
Jé, tati, to jsem zase já.

48
00:04:13,502 --> 00:04:15,342
Víš, pro chlapa
kteří se dva roky neozvali,

49
00:04:15,379 --> 00:04:17,299
určitě máš
mizerná telefonní etiketa.

50
00:04:17,339 --> 00:04:20,129
Podívej, jsem tady, jak ses ptal.

51
00:04:20,176 --> 00:04:21,296
Cestu domů si najdu sám.

52
00:04:27,474 --> 00:04:29,314
[♪♪♪]

53
00:04:40,529 --> 00:04:42,699
Tati!

54
00:04:55,211 --> 00:04:56,711
[CLASKÁNÍ KLÍČŮ]

55
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
Tati!

56
00:05:33,791 --> 00:05:35,631
[VZDYCH]

57
00:05:49,056 --> 00:05:51,176
Ježíš, B.

58
00:05:51,225 --> 00:05:53,185
promiň. promiň.

59
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
Nevěděl jsem
byl jsi tady.

60
00:05:57,481 --> 00:05:58,731
Pěkný obličej.

61
00:05:58,774 --> 00:06:01,284
Oh, pohádal jsem se.

62
00:06:01,319 --> 00:06:02,399
Mm.

63
00:06:02,444 --> 00:06:04,244
No, ne...
Neměl jsem f--

64
00:06:04,280 --> 00:06:05,870
Měl jsem zápas.

65
00:06:05,906 --> 00:06:10,236
Jsem profesionál
bojovník.

66
00:06:12,746 --> 00:06:15,706
Je ještě?
žít tady?

67
00:06:15,749 --> 00:06:19,049
Odstěhoval se
před pár měsíci.

68
00:06:19,086 --> 00:06:20,586
Ochladit.

69
00:06:20,629 --> 00:06:22,419
Ronan,
co tady děláš?

70
00:06:22,464 --> 00:06:25,264
Právě jsem přišel za tátou, dobře?
Nesnažím se...

71
00:06:25,301 --> 00:06:26,591
No, je doma?
Ne.

72
00:06:26,635 --> 00:06:28,755
Ne. Co,
tys ho neviděl?

73
00:06:28,804 --> 00:06:30,644
Ne, nedávno ne,
ale víš,

74
00:06:30,681 --> 00:06:34,311
i když je tu táta,
on tu opravdu není.

75
00:06:34,352 --> 00:06:36,482
Od té doby, co máma zemřela.

76
00:06:42,318 --> 00:06:44,488
[VZDYCH]
Podívej...

77
00:06:44,528 --> 00:06:46,568
Táta mi nechal vzkaz.

78
00:06:46,613 --> 00:06:48,413
já jsem jen--
Já taky.

79
00:06:48,448 --> 00:06:51,658
Počkat, vážně?
Co-- Co říkal ten tvůj?

80
00:06:51,702 --> 00:06:53,502
Bylo to zvláštní.
Jo, jo?

81
00:06:53,537 --> 00:06:55,287
Trochu mě to vyděsilo.

82
00:06:55,331 --> 00:06:57,581
Můj byl o budově.
"Jděte do budovy."

83
00:06:57,624 --> 00:06:59,094
Stejný.

84
00:06:59,126 --> 00:07:00,586
Máte nějakou představu?
co to znamená?

85
00:07:00,627 --> 00:07:02,457
Žádný nápad.

86
00:07:02,504 --> 00:07:05,134
[VZDYCH]

87
00:07:05,174 --> 00:07:06,634
Zkontrolovali jste
celý dům?

88
00:07:15,893 --> 00:07:18,693
Je tam?

89
00:07:18,729 --> 00:07:20,059
Ne.

90
00:07:25,736 --> 00:07:26,946
Zkontrolujte kufr.

91
00:07:26,987 --> 00:07:28,857
Proč?

92
00:07:28,906 --> 00:07:33,696
Co když je, víš,
nacpaný tam?

93
00:07:33,744 --> 00:07:35,704
Heh. Proč bys taky
dát mi to do hlavy?

94
00:07:35,746 --> 00:07:38,286
Jen přikrývám
všechny naše základny.

95
00:07:38,332 --> 00:07:39,672
ŽENA:
Harolde!

96
00:07:39,708 --> 00:07:41,168
HAROLD:
Řekl jsem, že se hned vrátím!

97
00:07:41,210 --> 00:07:42,960
ŽENA:
Potřebuji si oškrábat nohy!

98
00:07:43,003 --> 00:07:45,383
HAROLD:
Přestaň křičet.
Zníš jako blázen!

99
00:07:45,423 --> 00:07:47,633
Nezním jako blázen!
Zníš jako...

100
00:07:47,674 --> 00:07:49,684
Podívej, co máš na sobě.
Jsou to průsvitné šaty.

101
00:07:49,718 --> 00:07:51,678
[Smích]
ŽENA: Jdi!

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,100
HAROLD:
Vrať se do domu, mami!

103
00:07:57,684 --> 00:08:00,354
Hej! Hej, Beatrix!

104
00:08:00,396 --> 00:08:01,686
Hej!
Pořád tu žije?

105
00:08:01,730 --> 00:08:03,150
Buď hodný.
Ona je prostě...

106
00:08:03,190 --> 00:08:06,150
[NAMIKUJÍCÍ PÍSKÁNÍ BOMBY
PAK EXPLODUJÍ]

107
00:08:06,193 --> 00:08:07,693
Ahoj, Harry.
Hej.

108
00:08:09,363 --> 00:08:10,573
Ronan.
Harolde.

109
00:08:10,614 --> 00:08:12,374
vlastně
teď je to Harry,

110
00:08:12,408 --> 00:08:14,658
od té doby, co jsem odmaturoval
právnickou fakultu.

111
00:08:14,701 --> 00:08:16,701
co--
Jste nyní právník?

112
00:08:16,745 --> 00:08:18,155
No, veřejný ochránce,
vlastně.

113
00:08:18,205 --> 00:08:19,995
víš,
jen bojovat s mocí.

114
00:08:20,040 --> 00:08:23,340
Víš, starat se
čestných lidí.

115
00:08:23,377 --> 00:08:27,007
co ty? co je nového?
Dostal jsem se do Princetonu.

116
00:08:27,047 --> 00:08:29,177
Co?
RONAN: Oh, B, to je...

117
00:08:29,216 --> 00:08:31,336
To je úžasné.

118
00:08:31,385 --> 00:08:33,545
Jo, právě jsem dostal souhlas
dopis včera večer.

119
00:08:33,595 --> 00:08:35,425
A vím, že je to jako
tři roky pozadu,

120
00:08:35,473 --> 00:08:37,603
a budu jediný prvňáček
kdo si může objednat pivo.

121
00:08:37,641 --> 00:08:40,941
Ale raději nikdy není pozdě
pro začátek, jo?

122
00:08:40,978 --> 00:08:43,358
Páni, gratuluji.
To je fanta-- Princeton.

123
00:08:43,397 --> 00:08:45,017
No prostě--
Jsem trochu překvapený

124
00:08:45,065 --> 00:08:46,605
Nic jsem nečetl
o tom.

125
00:08:46,650 --> 00:08:48,360
Žádná aktualizace nebo tak něco
na Facebooku.

126
00:08:48,402 --> 00:08:50,362
co já? líbí se ti
chcete také zkontrolovat aktualizace?

127
00:08:50,404 --> 00:08:52,034
nejsme
Přátelé z Facebooku, Ronan.

128
00:08:52,072 --> 00:08:53,572
Nemám Facebook.

129
00:08:53,615 --> 00:08:55,695
Ahoj, Harry.
Viděl jsi mého otce?

130
00:08:55,742 --> 00:08:57,412
Byl v okolí
nedávno?

131
00:08:57,453 --> 00:08:58,583
Jo, viděl jsem ho
kolem.

132
00:08:58,620 --> 00:09:00,410
víš,
žádná skutečná interakce,

133
00:09:00,456 --> 00:09:03,126
ale on to není úplně on
nejpřátelštější člověk na světě.

134
00:09:03,167 --> 00:09:04,627
Proč?

135
00:09:04,668 --> 00:09:07,588
Chybí.
Opravdu? Huh.

136
00:09:07,629 --> 00:09:09,879
Co?
Nic, já jen-- já--

137
00:09:09,923 --> 00:09:12,133
Viděl jsem nějaké chlapy u něj doma
minulou noc.

138
00:09:12,176 --> 00:09:13,756
Zdálo se mi, že slyším křik.
Těžko říct

139
00:09:13,802 --> 00:09:15,972
nad křikem mé matky.
Co--? Co chlapi?

140
00:09:16,013 --> 00:09:17,603
Nevím. Chlapi.
S mým otcem?

141
00:09:17,639 --> 00:09:20,929
Jo, s tvým tátou.
Proč jsme v garáži?

142
00:09:20,976 --> 00:09:23,226
Chtěl se ujistit
můj táta tam nebyl.

143
00:09:23,270 --> 00:09:25,230
Zkontroloval jsi kufr?
To jsem řekl.

144
00:09:25,272 --> 00:09:26,902
Oh, můj bože, tam je
nic v kufru.

145
00:09:26,940 --> 00:09:29,780
[♪♪♪]

146
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
Vypadá jako tatínkův skákací pytel.
Ano.

147
00:09:36,534 --> 00:09:38,294
Jeho co?
Jeho skákací vak.

148
00:09:38,327 --> 00:09:40,787
Jako pokud máte
abych se rychle dostal z města.

149
00:09:40,829 --> 00:09:43,079
HAROLD:
Je to drogový boss?
Proč potřebuje skákací vak?

150
00:09:43,123 --> 00:09:45,833
BEATRIX:
Pamatuješ si, jaký byl
pořád cestuješ za prací?

151
00:09:45,876 --> 00:09:48,166
Téměř nikdy nebyl poblíž
když jsme byli děti.

152
00:09:48,212 --> 00:09:50,132
[KLIKNUTÍ]

153
00:09:53,217 --> 00:09:55,137
co to je?

154
00:10:01,683 --> 00:10:03,813
[♪♪♪]

155
00:10:11,318 --> 00:10:12,528
RONAN:
co to je?

156
00:10:12,570 --> 00:10:16,030
Nevím.
Páni.

157
00:10:24,248 --> 00:10:25,538
[PÍPNUTÍ]

158
00:10:25,583 --> 00:10:26,963
Páni.

159
00:10:27,000 --> 00:10:29,300
Co se stalo?
RONAN: Tys to neviděl?

160
00:10:29,336 --> 00:10:31,666
Jako by se právě zapnul.

161
00:10:31,713 --> 00:10:33,513
Ronan.

162
00:10:38,178 --> 00:10:40,058
RONAN:
Počkej, jsem blázen nebo--?

163
00:10:40,097 --> 00:10:42,677
BEATRIX:
Ne. Clintonová je stále naživu.

164
00:10:42,724 --> 00:10:43,854
To musí být vtip,
správně?

165
00:10:47,563 --> 00:10:51,483
myslím
měli bychom zavolat policii.

166
00:10:51,525 --> 00:10:53,145
Pojď, B.
Policie, vážně?

167
00:10:53,193 --> 00:10:55,703
Jsem veřejný ochránce.
Jsem dole se spoustou policajtů.

168
00:10:55,737 --> 00:10:58,237
Drž hubu, Harolde.
Táta mohl být na výletě.

169
00:10:58,282 --> 00:11:00,622
Kdo, náš táta? Kdo neodešel
dům za tři roky?

170
00:11:03,954 --> 00:11:05,874
Takže je zpět.
[MOTOR V AUTĚ STARTUJE]

171
00:11:05,914 --> 00:11:07,044
ne na dlouho,
doufejme.

172
00:11:07,082 --> 00:11:10,382
No, podívej,
je to tvůj bratr.

173
00:11:10,419 --> 00:11:12,879
Jsi spíš jako bratr
pro mě než on.

174
00:11:12,921 --> 00:11:14,711
Jo. ne,
přesně tak to cítím

175
00:11:14,756 --> 00:11:16,666
o vás.
Děkuju.

176
00:11:16,716 --> 00:11:18,716
Dobře.
Heh.

177
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
Potřebuji si oškrábat nohy!
Oh, pro lásku Boží.

178
00:11:21,805 --> 00:11:23,515
Hej, hej, hej. Zvednout.

179
00:11:23,557 --> 00:11:25,097
Co?

180
00:11:25,142 --> 00:11:27,392
Vezmi mě s sebou.

181
00:11:27,436 --> 00:11:30,856
KÁMEN:
Podívejte, rád vám pomůžu, děti,
ale tady je můj problém:

182
00:11:30,897 --> 00:11:33,397
Co, mluvíme
50-, 55letý muž?

183
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
Dospělí jsou povoleni
zmizet.

184
00:11:34,943 --> 00:11:37,703
Ale zavolal nám.
Zdálo se, že je v nouzi?

185
00:11:37,737 --> 00:11:40,197
Ne přesně.
Chtěl, abychom se vrátili domů.

186
00:11:40,240 --> 00:11:41,700
Bylo tam něco
v domě

187
00:11:41,741 --> 00:11:43,541
což naznačovalo vloupání
nebo boj?

188
00:11:43,577 --> 00:11:45,867
Ne.

189
00:11:45,912 --> 00:11:48,082
dobře,
tady je můj problém.

190
00:11:48,123 --> 00:11:52,423
Nemáš nic
to je pro mě akční.

191
00:11:52,461 --> 00:11:55,091
Nic tu není
evidentně nelegální děje.

192
00:11:55,130 --> 00:11:56,970
Můj táta by to neudělal
takhle zmizet.

193
00:11:57,007 --> 00:11:59,587
Podívej, můžu dát
vyšel jeho popis,

194
00:11:59,635 --> 00:12:02,755
pak mít naše hlídkové vozy
dávejte na něj pozor.

195
00:12:02,804 --> 00:12:05,564
právě teď
to je to nejlepší, co můžu udělat.

196
00:12:05,599 --> 00:12:06,889
Dobře.

197
00:12:06,933 --> 00:12:10,063
Zmínil budovu.
156 Vyhlídka.

198
00:12:10,103 --> 00:12:11,813
KÁMEN:
To je v centru města.

199
00:12:11,855 --> 00:12:12,975
Bylo to prázdné
léta.

200
00:12:13,023 --> 00:12:15,153
Nic tam není.

201
00:12:15,192 --> 00:12:17,652
Právo. Dobře.
Dobře, děkuji, kapitáne Stone.

202
00:12:17,695 --> 00:12:19,945
Važte si toho.

203
00:12:23,867 --> 00:12:26,287
[♪♪♪]

204
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
Nemyslím
tady můžeš zaparkovat, Ronane.

205
00:12:30,457 --> 00:12:32,917
Myslím, že jsem právě udělal,
právnickou fakultu.

206
00:12:32,959 --> 00:12:34,419
proč jsi pořád tady?

207
00:12:34,461 --> 00:12:36,211
Morální podpora.

208
00:12:43,053 --> 00:12:44,893
[♪♪♪]

209
00:12:58,985 --> 00:13:01,695
co to děláš?

210
00:13:01,739 --> 00:13:03,989
Táta řekl, že se sejdeme
v budově, ne v ní.

211
00:13:04,032 --> 00:13:06,452
Proč jsi tak divná?
Pojďme dovnitř.

212
00:13:06,493 --> 00:13:08,413
Dobře, půjdu dovnitř.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
Oh.

214
00:13:23,885 --> 00:13:25,425
[VZDYCH]

215
00:13:29,558 --> 00:13:30,888
Tati!
Pst!

216
00:13:30,934 --> 00:13:32,394
fuj...
co?

217
00:13:32,436 --> 00:13:34,476
Ježíš. Co když se probudíš
nějaký šílený bezdomovec

218
00:13:34,521 --> 00:13:36,321
nebo mývalové nebo tak něco?

219
00:13:36,356 --> 00:13:38,856
Já se nebojím
bezdomovce.

220
00:13:40,068 --> 00:13:42,778
trochu se bojím
mývalů.

221
00:13:43,947 --> 00:13:46,027
Neboj se, Beatrix,

222
00:13:46,074 --> 00:13:48,244
Dostal jsem tě za záda.

223
00:13:48,285 --> 00:13:51,245
To je hezké, Harolde.
Díky.

224
00:13:55,709 --> 00:13:57,249
[sténání]

225
00:14:01,715 --> 00:14:04,545
Kdokoli z vás někdy slyšel
Dragon Burger?

226
00:14:12,225 --> 00:14:15,805
[♪♪♪]

227
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
HAROLD:
To je zvláštní.

228
00:14:31,745 --> 00:14:35,915
„Na mé Zemi, teroristé
letěla letadla do Dvojčat

229
00:14:35,957 --> 00:14:40,707
dne 23. října 2001."

230
00:14:40,754 --> 00:14:44,924
"Vyhněte se Zemi 33,
nákaza se rozšířila."

231
00:14:44,966 --> 00:14:46,966
HAROLD:
"Země 468 je bezpečná,

232
00:14:47,010 --> 00:14:50,060
místní jsou přátelští.
Žádné zbraně."

233
00:14:50,096 --> 00:14:54,386
„Našel jsem Zemi, kde jsou všechna miminka
se narodí jako dvojčata."

234
00:14:54,434 --> 00:14:59,774
„Země 53, 181 a 726
všechny vyhynuly."

235
00:15:04,820 --> 00:15:07,780
RONAN:
"Co je Země 1?"

236
00:15:10,784 --> 00:15:12,624
[THUDDING]

237
00:15:18,124 --> 00:15:20,544
[KRÍZÍ]

238
00:15:23,630 --> 00:15:25,760
RONAN:
co se děje?

239
00:15:25,799 --> 00:15:27,969
[ALARM BLARING]

240
00:15:30,637 --> 00:15:32,967
Co to sakra je?

241
00:15:33,014 --> 00:15:34,774
Nevím.

242
00:15:34,808 --> 00:15:37,018
[♪♪♪]

243
00:15:37,060 --> 00:15:38,810
Ronan.

244
00:15:42,190 --> 00:15:44,030
Hovno.

245
00:15:45,861 --> 00:15:47,321
[BEATRIX GRUNCE]

246
00:16:01,334 --> 00:16:03,004
[lapání po dechu]

247
00:16:08,216 --> 00:16:12,006
Oh. Bože můj.
Bože můj.

248
00:16:13,430 --> 00:16:15,220
kde jsme?

249
00:16:16,850 --> 00:16:18,480
co se děje?

250
00:16:18,518 --> 00:16:20,808
Bože můj.
BEATRIX: Kde to jsme?

251
00:16:20,854 --> 00:16:23,574
HAROLD:
Oh. můj bože. co to je?

252
00:16:23,607 --> 00:16:26,147
co to je?
Dělat--? Dostali jsme atomovku?

253
00:16:26,192 --> 00:16:28,072
Ne, ne, byli bychom mrtví.

254
00:16:28,111 --> 00:16:29,571
BEATRIX:
Ne, ne, ne.

255
00:16:29,613 --> 00:16:32,663
Celé město
nemůže jen tak zmizet.

256
00:16:32,699 --> 00:16:34,159
Tak kde jsou všichni, co?

257
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
kde jsou všichni? Kde--?

258
00:16:36,286 --> 00:16:38,656
kde je všechno?
Kde jsou budovy? Podívejte.

259
00:16:38,705 --> 00:16:40,165
Budovy jsou pryč!

260
00:16:40,206 --> 00:16:41,746
Všechno je pryč!

261
00:16:43,209 --> 00:16:45,299
[lapání po dechu]

262
00:16:46,880 --> 00:16:48,300
Naše budova je v pořádku.

263
00:16:50,550 --> 00:16:53,090
[♪♪♪]

264
00:16:53,136 --> 00:16:55,756
Jak to bylo možné?
Naše budova...

265
00:16:57,265 --> 00:16:59,265
Přesně to samé.

266
00:17:04,648 --> 00:17:05,898
Chlapi.

267
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
Tohle se stalo
dávno.

268
00:17:08,443 --> 00:17:11,073
Tohle je staré.

269
00:17:11,112 --> 00:17:13,072
Už to přerostlo.
to je...

270
00:17:17,243 --> 00:17:19,203
Ahoj.

271
00:17:19,245 --> 00:17:21,035
Ronan.
Hej!

272
00:17:21,080 --> 00:17:22,210
B.

273
00:17:22,248 --> 00:17:25,038
Ahoj! Můžete nám pomoci?

274
00:17:25,084 --> 00:17:27,384
Drž se zpátky!
Můžeš nám říct, kde jsme?

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,630
Nechte nás sakra na pokoji!
Nechte nás sakra na pokoji!

276
00:17:29,673 --> 00:17:32,093
Páni.
MUŽ: Jdi. Jít.

277
00:17:34,302 --> 00:17:35,762
jsi v pořádku?

278
00:17:35,804 --> 00:17:37,314
Jo.

279
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
jsem v pohodě.
Prostě nemůžu dýchat.

280
00:17:39,432 --> 00:17:42,142
Nemůžu dobře dýchat.

281
00:17:43,770 --> 00:17:46,480
MUŽ 1:
Zůstaň zpátky. Ne, ne.

282
00:17:46,523 --> 00:17:48,073
MUŽ 2:
Pojď, jdeme. V pořádku?

283
00:17:48,107 --> 00:17:49,147
Pojď, jdeme!

284
00:17:49,192 --> 00:17:53,072
[STŘÍLKA]
[BEATRIX VZDYCHNE]

285
00:17:53,112 --> 00:17:54,322
Vraťme se dovnitř.

286
00:17:54,364 --> 00:17:55,704
Zpátky dovnitř.

287
00:17:57,784 --> 00:18:00,504
[♪♪♪]

288
00:18:15,385 --> 00:18:17,095
HAROLD:
Ach! Všechno je pryč.

289
00:18:17,136 --> 00:18:18,216
Pojď.

290
00:18:27,064 --> 00:18:30,324
[OBA lapají po dechu]

291
00:18:33,236 --> 00:18:35,066
[HAROLD KAŠLE]

292
00:18:41,244 --> 00:18:42,874
Jo, šli
do budovy.

293
00:18:46,750 --> 00:18:48,330
HAROLD:
Nenásledují nás.

294
00:18:48,376 --> 00:18:51,246
Proč ne?
sleduje nás?

295
00:18:52,589 --> 00:18:55,049
Možná se bojí.

296
00:18:57,677 --> 00:19:01,217
HAROLD:
Jdou pryč. to je...
To je dobře, že?

297
00:19:04,434 --> 00:19:07,354
Mám pocit, že jsme běželi
docela rychle na to-- Ten.

298
00:19:07,395 --> 00:19:09,685
Já ne-- Neutekl jsem
tak rychle za chvíli.

299
00:19:15,278 --> 00:19:18,198
Proč nás sem táta poslal?

300
00:19:19,699 --> 00:19:21,279
Nevím.

301
00:19:23,369 --> 00:19:28,539
Myslím, možná jsme nebyli,
uh, údajně...

302
00:19:28,583 --> 00:19:32,383
jít do-- já-- nevím.
Možná je to chyba.

303
00:19:32,420 --> 00:19:35,420
Ne. Chci říct, ne, to...
Nemůže to být chyba.

304
00:19:35,465 --> 00:19:38,005
Poslal nás přesně k tomuto
adresu přesně v tu dobu.

305
00:19:38,051 --> 00:19:39,851
Táta chtěl, abychom sem přišli.

306
00:19:39,886 --> 00:19:43,426
kde je tady?

307
00:19:43,473 --> 00:19:47,193
já-- já--
No, mám teorii.

308
00:19:47,226 --> 00:19:49,346
Co?

309
00:19:49,395 --> 00:19:51,265
Nebude se ti to líbit
moje teorie.

310
00:19:51,314 --> 00:19:54,114
Je to lepší než teorie
máme, což není žádná teorie.

311
00:19:54,151 --> 00:19:56,031
No, ne nutně.
chci říct,

312
00:19:56,069 --> 00:19:58,199
může být hrozná teorie
horší než žádná teorie.

313
00:19:58,237 --> 00:20:00,237
Harolde, řekni nám teorii.
Dobře.

314
00:20:02,742 --> 00:20:04,872
Jen se podívej
u všech těch graffiti

315
00:20:04,911 --> 00:20:09,371
z různých zemí,
jiný...

316
00:20:09,415 --> 00:20:11,415
historie,
různé světy.

317
00:20:11,459 --> 00:20:13,379
Dobře, co s tím?
Všechno jsou to kecy.

318
00:20:13,419 --> 00:20:15,049
Jo, správně, správně.

319
00:20:15,088 --> 00:20:17,918
Ale co když není?

320
00:20:17,966 --> 00:20:23,596
Co když všechny tyto Země
jsou stejně skutečné?

321
00:20:23,638 --> 00:20:26,728
Co když jsme
teď na Zemi, jen...

322
00:20:26,766 --> 00:20:29,976
jeho další verze?

323
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
ŽENA: Vlastně...
já jsem--

324
00:20:33,857 --> 00:20:35,727
[GASPS]

325
00:20:35,775 --> 00:20:38,645
to zní tak nějak správně.

326
00:20:44,201 --> 00:20:45,871
[VZDYCH]

327
00:20:50,165 --> 00:20:53,875
Chápu, že je to tvoje první
projížďka budovou.

328
00:20:55,336 --> 00:20:56,586
odkud jsi přišel?

329
00:20:56,629 --> 00:20:58,259
Budova
je docela velký.

330
00:20:58,297 --> 00:21:01,337
Je tam spousta různých
vstupy a výstupy.

331
00:21:04,012 --> 00:21:05,972
Já jsem Polly.

332
00:21:07,390 --> 00:21:10,350
Ronan.
Beatrix.

333
00:21:11,811 --> 00:21:14,521
Harolde. Harry.

334
00:21:14,564 --> 00:21:18,364
No, vy lidi
jsou všichni opravdu zdvořilí.

335
00:21:18,401 --> 00:21:21,781
Dobře, řekl jsi
že měl asi pravdu.

336
00:21:21,821 --> 00:21:23,451
co jsi tím chtěl říct?

337
00:21:23,489 --> 00:21:25,779
Nastoupili jste
na té poslední Zemi, že?

338
00:21:25,825 --> 00:21:27,365
Ten s vaším internetem

339
00:21:27,410 --> 00:21:29,660
a vaše luxusní telefony
a tvoje latté?

340
00:21:29,704 --> 00:21:31,624
To je jen sezení
přesně tam, kde jsi to nechal.

341
00:21:31,664 --> 00:21:33,504
Tato Země,
na druhou stranu,

342
00:21:33,541 --> 00:21:36,341
tato Země vypadá
nuked do prdele.

343
00:21:36,377 --> 00:21:38,627
Tato Země?
Jo.

344
00:21:38,671 --> 00:21:40,721
Trefil jsi je
jednou za čas.

345
00:21:40,757 --> 00:21:43,337
Obvykle je to nějaký americko-sovětský
věc ze 70. nebo 80. let.

346
00:21:43,384 --> 00:21:46,144
Někdy dostanete Čínu,
Pákistán tam.

347
00:21:46,179 --> 00:21:49,019
Jednou jsem viděl způsobovat Egypt.
Byla to zvláštní Země.

348
00:21:49,057 --> 00:21:51,807
Chci říct, je to jen předpoklad
že pracuješ

349
00:21:51,851 --> 00:21:53,811
více či méně
stejné 20. století, takže...

350
00:21:53,853 --> 00:21:57,823
Kolik je tam Země?
Nevím. Nikdo neví.

351
00:21:57,857 --> 00:22:01,187
Někteří lidé si myslí
každá možná Země existuje.

352
00:22:01,236 --> 00:22:03,486
tak jako,
tam někde venku,

353
00:22:03,529 --> 00:22:05,819
existuje Země
to je přesně jako vaše Země,

354
00:22:05,865 --> 00:22:07,865
jen s jedním komárem méně.

355
00:22:09,619 --> 00:22:11,539
Někteří lidé si myslí
že existuje Země

356
00:22:11,579 --> 00:22:13,619
to je tak dokonalé,
je to v podstatě nebe.

357
00:22:16,626 --> 00:22:18,036
Ano, blbeček vepředu?

358
00:22:18,086 --> 00:22:20,376
Kdy můžeme jít domů?

359
00:22:20,421 --> 00:22:23,511
Tato budova skáče
každých 36 hodin.

360
00:22:23,549 --> 00:22:28,349
Takže máme
32 hodin na zabití.

361
00:22:28,387 --> 00:22:30,767
Do té doby existuje
nezbývá nic jiného než čekat.

362
00:22:30,807 --> 00:22:34,557
Ale vy se musíte vrátit
na skok.

363
00:22:34,602 --> 00:22:36,402
Pokud vynecháte skok, pak...

364
00:22:36,437 --> 00:22:38,517
No, možná nedostaneš
další šance.

365
00:22:38,564 --> 00:22:40,614
Jak bychom pak byli
dostat se domů?

366
00:22:40,650 --> 00:22:44,570
To, můj příteli,
je Velký Danny.

367
00:22:44,612 --> 00:22:48,372
co?
Bi-- Oh, nic.

368
00:22:48,407 --> 00:22:50,537
Je to něco z televize
když jsem byl dítě.

369
00:22:50,576 --> 00:22:52,286
Jaké představení?
<i>Hra vašeho života.</i>

370
00:22:52,329 --> 00:22:54,539
Nikdy jsi o tom neslyšela.
Jaký kanál?

371
00:22:54,580 --> 00:22:56,620
Neměli jsme kanály
na mé Zemi.

372
00:22:56,666 --> 00:22:59,626
Říkáš, že jsi z
nějaká zvláštní alternativní Země?

373
00:22:59,669 --> 00:23:01,049
Ne z mého pohledu.

374
00:23:01,087 --> 00:23:03,417
Vy jste jediní
kteří pijí kávu

375
00:23:03,464 --> 00:23:05,594
které vypadají
zmrzlinové poháry a sračky.

376
00:23:05,633 --> 00:23:08,433
Ale co máme dělat
na dalších 32 hodin? Jen počkat?

377
00:23:08,469 --> 00:23:10,969
moje rada,
ve světě jako je tento,

378
00:23:11,014 --> 00:23:13,234
že mlčíš
a zůstaneš skrytý.

379
00:23:13,266 --> 00:23:15,386
A víte,

380
00:23:15,434 --> 00:23:17,444
snaž se nezemřít.

381
00:23:17,478 --> 00:23:20,608
[♪♪♪]

382
00:23:20,648 --> 00:23:22,608
broskev?

383
00:23:28,365 --> 00:23:29,525
[VZDYCH]

384
00:23:57,185 --> 00:24:00,975
[♪♪♪]

385
00:24:04,692 --> 00:24:06,692
[NATAŽENÍ ZBRANÍ]

386
00:24:06,736 --> 00:24:11,366
Řekni to náčelníkovi
našli jsme je.

387
00:24:11,408 --> 00:24:14,328
[♪♪♪]

388
00:24:35,765 --> 00:24:37,975
HAROLD:
máma.

389
00:24:38,017 --> 00:24:39,517
Maminka!

390
00:24:39,560 --> 00:24:42,690
[♪♪♪]

391
00:24:45,733 --> 00:24:47,573
[♪♪♪]

392
00:24:53,741 --> 00:24:55,991
[MUŽI MLUVÍ NEZŘETELNĚ]

393
00:24:56,035 --> 00:24:58,365
MUŽ 1:
Dobře, pojď.
Jdeme, jdeme.

394
00:24:58,413 --> 00:25:00,583
Na nohou.
Pojď, jdeme.

395
00:25:00,623 --> 00:25:02,003
MUŽ 2:
Jdeme. Pojďme na to.

396
00:25:02,041 --> 00:25:04,541
Vezměte je do mé továrny.
Pojď.

397
00:25:04,585 --> 00:25:06,745
[♪♪♪]

398
00:25:13,136 --> 00:25:14,756
MUŽ 3:
Hej, šéfe.

399
00:25:14,804 --> 00:25:16,224
Našli to lidi
na Starém Městě.

400
00:25:16,264 --> 00:25:18,684
Byli
v budově.

401
00:25:18,724 --> 00:25:20,444
A šel jsi dovnitř?

402
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
řekl Tinker.

403
00:25:21,978 --> 00:25:25,188
Sakra.

404
00:25:25,231 --> 00:25:27,191
Měl by tu být

405
00:25:27,233 --> 00:25:29,573
získat tuto sílu
v provozu.

406
00:25:34,740 --> 00:25:36,910
Co jste dělali?
v budově, synu?

407
00:25:36,951 --> 00:25:39,411
Oh, hej, ha, byli jsme
jen procházet.

408
00:25:39,454 --> 00:25:43,384
omlouvám se,
můj přítel tady je němý.

409
00:25:43,416 --> 00:25:46,536
Dětská horečka, víš.
Není tam celý.

410
00:25:46,585 --> 00:25:48,585
odkud?
Kansas.

411
00:25:48,629 --> 00:25:49,879
Na?

412
00:25:49,922 --> 00:25:53,552
Východní. Možná sever.
Uh, nejsme si jisti.

413
00:25:53,592 --> 00:25:55,592
Proč jste?
běhat v budově?

414
00:25:55,636 --> 00:25:58,556
Vypadalo to
bezpečné místo k úkrytu.

415
00:25:58,597 --> 00:26:00,807
od koho?
Od vašich mužů.

416
00:26:00,850 --> 00:26:02,890
Viděli jsme je střílet
dva lidé.

417
00:26:02,935 --> 00:26:04,395
Co jsem ti říkal
o té sračce?

418
00:26:04,437 --> 00:26:06,607
Přitahovali nás.

419
00:26:06,647 --> 00:26:08,607
Budova
je velmi nebezpečné místo.

420
00:26:08,649 --> 00:26:11,439
Vyhýbáme se tomu.
To jsme nevěděli.

421
00:26:14,697 --> 00:26:17,407
Podívejte, omlouvám se
za to, že tě zklamal.

422
00:26:17,450 --> 00:26:20,750
Měli jsme nějaké problémy
s pár lidmi na severu.

423
00:26:20,786 --> 00:26:24,576
Takhle bych nešel
kdybych byl tebou.

424
00:26:24,623 --> 00:26:27,633
Mike tě vezme
mimo město, chcete-li.

425
00:26:29,879 --> 00:26:31,259
Děkuji, kapitáne Stone.

426
00:26:31,297 --> 00:26:32,507
KÁMEN:
Počkejte.

427
00:26:32,549 --> 00:26:34,629
[♪♪♪]

428
00:26:38,137 --> 00:26:42,097
Jak jsi věděl, že jsem policie?
To nikdo neví.

429
00:26:42,141 --> 00:26:46,021
Ty jen-- Vypadáš
chlap s autoritou.

430
00:26:46,062 --> 00:26:49,192
Jak jsi to věděl
jmenoval jsem se Stone?

431
00:26:49,232 --> 00:26:52,032
[KOKTÁNÍ]
Silné vlastnosti.

432
00:26:52,068 --> 00:26:53,858
kdo jste vy lidi?
Odkud jste?

433
00:26:53,903 --> 00:26:55,323
TINKER:
Přišli z budovy.

434
00:26:55,363 --> 00:26:59,783
Řekl jsem ti to.
Vzpomeňte si na poslední dobu

435
00:26:59,825 --> 00:27:01,195
někdo vyšel
té budovy?

436
00:27:01,244 --> 00:27:03,664
Teď tyhle sračky nepotřebuji.
Byl to on.

437
00:27:03,704 --> 00:27:05,714
Muž
kdo sem přinesl atomovku.

438
00:27:05,748 --> 00:27:07,618
Muž, který vraždil
dvě třetiny tohoto města

439
00:27:07,666 --> 00:27:10,546
přišel z budovy.
STONE: To nedává smysl.

440
00:27:10,587 --> 00:27:12,957
Byl jsi nahoře a dole
ta stavba milionkrát.

441
00:27:13,005 --> 00:27:16,625
Podívejte se na ně. Nejsou od
tady.

442
00:27:16,675 --> 00:27:18,215
Odkud jste?
Jsme z Kansasu.

443
00:27:18,261 --> 00:27:19,891
Ty ne.

444
00:27:22,098 --> 00:27:23,678
Kde?

445
00:27:24,850 --> 00:27:26,230
Kansas.

446
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
Východ nebo západ?

447
00:27:27,770 --> 00:27:29,730
Východní?

448
00:27:29,772 --> 00:27:31,732
TINKER:
Kdo ovládá východní Kansas, co?

449
00:27:31,774 --> 00:27:33,494
Dobře, kdo ovládá
západní Kansas?

450
00:27:33,526 --> 00:27:36,526
Kdo byl prezidentem
když dopadly bomby?

451
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
Jaké bylo první město
to se trefilo?

452
00:27:38,072 --> 00:27:41,702
V jakém jsme národě?
Spojené státy americké.

453
00:27:46,080 --> 00:27:48,210
TINKER:
Nechám svůj případ.

454
00:27:50,042 --> 00:27:51,752
KÁMEN:
co to říkáš?

455
00:27:51,794 --> 00:27:53,514
Co když dostali bombu?

456
00:27:53,546 --> 00:27:55,166
Kdyby měli bombu,
už bychom byli mrtví.

457
00:27:55,214 --> 00:27:57,884
Tu naši jsme ještě nepoužili.
Nemáme bombu.

458
00:27:59,552 --> 00:28:01,552
Říká němý.

459
00:28:02,930 --> 00:28:05,100
co navrhujete?

460
00:28:05,141 --> 00:28:07,021
TINKER:
Nechte je u mě.

461
00:28:07,059 --> 00:28:10,019
já to zjistím
všechno.

462
00:28:10,062 --> 00:28:11,812
Hej! Fuj!

463
00:28:16,110 --> 00:28:17,900
POLLY:
Řekl jsem ti.

464
00:28:17,945 --> 00:28:21,405
Snažíš se lidem říkat, že jsi
z alternativního vesmíru,

465
00:28:21,449 --> 00:28:23,619
nějak to nikdy nejde
velmi dobře.

466
00:28:28,456 --> 00:28:31,036
BEATRIX:
Nemůžu tomu uvěřit.

467
00:28:31,083 --> 00:28:32,883
Jo, mohl bych...

468
00:28:32,918 --> 00:28:35,878
Mohl jsem být doma
sledování televize.

469
00:28:35,921 --> 00:28:37,881
Byl bys doma
škrábání mámě na nohou.

470
00:28:37,923 --> 00:28:40,973
Jo, právě teď,
to zní docela skvěle.

471
00:28:41,010 --> 00:28:42,390
[KOVOVÉ ŘNĚNÍ]

472
00:28:42,428 --> 00:28:44,758
[♪♪♪]

473
00:28:45,973 --> 00:28:48,233
kterou chceš,
Drotař?

474
00:28:48,267 --> 00:28:49,767
Vezměme si tento
a ten malý.

475
00:28:49,810 --> 00:28:53,810
RONAN: Nedotkneš se jí.
Ne, ne, ne. Ten velký.

476
00:28:53,856 --> 00:28:56,226
HAROLD:
Počkejte. Počkejte. Počkejte, počkejte.

477
00:28:56,275 --> 00:28:58,235
Počkejte. Prosím, neberte si ji.
RONAN: Vypadni!

478
00:28:58,277 --> 00:28:59,817
Prosím, vezmi mě.

479
00:28:59,862 --> 00:29:01,822
Prosím!

480
00:29:03,115 --> 00:29:05,655
[POLLY KLIKACÍ JAZYK]

481
00:29:06,869 --> 00:29:08,329
Tik tak.

482
00:29:08,371 --> 00:29:10,711
[♪♪♪]

483
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Co ty--?

484
00:29:15,294 --> 00:29:16,634
Ronan.
B.

485
00:29:16,671 --> 00:29:18,171
Vezmi si ruce
pryč z ní!

486
00:29:18,214 --> 00:29:20,434
Hej.
Jdeme.

487
00:29:20,466 --> 00:29:22,586
RONAN:
kam nás vedeš?

488
00:29:22,635 --> 00:29:24,595
Vypadni ze mě!

489
00:29:24,637 --> 00:29:26,597
[BEATRIX Fňukání]

490
00:29:26,639 --> 00:29:29,269
Ne!
B. Vystupte!

491
00:29:29,308 --> 00:29:30,938
BEATRIX:
Ne!

492
00:29:30,976 --> 00:29:32,806
Ne! Ronan. Ronane!

493
00:29:32,853 --> 00:29:35,443
MUŽ:
děvko.

494
00:29:35,481 --> 00:29:37,821
RONAN:
B. B!

495
00:29:37,858 --> 00:29:39,988
BEATRIX: Ronan.
B.

496
00:29:40,027 --> 00:29:41,857
[Dýchání]

497
00:29:44,323 --> 00:29:46,333
Ahoj!

498
00:29:48,411 --> 00:29:49,831
Dobře.

499
00:29:50,913 --> 00:29:52,833
[KRČENÍ]

500
00:29:55,543 --> 00:29:58,053
Aah! Vy sráči!

501
00:29:58,087 --> 00:29:59,957
Ronane, to ne
pomůže cokoliv.

502
00:30:00,005 --> 00:30:03,125
Aah!
Ronane, přestaň!

503
00:30:03,175 --> 00:30:05,675
To ničemu nepomůže,
Ronane! Přestaň!

504
00:30:05,720 --> 00:30:09,520
jak to víš
Protože si pamatuji, jak máma zemřela.

505
00:30:19,692 --> 00:30:21,862
omlouvám se,
Neměl bych...

506
00:30:24,530 --> 00:30:25,950
Zapomeň na to.

507
00:30:28,200 --> 00:30:30,040
[♪♪♪]

508
00:30:30,077 --> 00:30:32,707
Proč jsi nás opustil, Ronane?

509
00:30:35,958 --> 00:30:41,458
Poté, co máma zemřela,
právě jsi odešel.

510
00:30:43,466 --> 00:30:46,716
Musel jsem.
Proč?

511
00:30:50,139 --> 00:30:51,929
Protože jsem měl
abych tě chránil.

512
00:30:51,974 --> 00:30:54,814
Chránit mě před čím?

513
00:30:58,397 --> 00:31:00,897
Ode mě.
Co?

514
00:31:00,941 --> 00:31:03,571
Ode mě. Protože já nevím
pokud sis nevšiml,

515
00:31:03,611 --> 00:31:06,111
ale všechno
že jsem poblíž, zraňuje mě.

516
00:31:06,155 --> 00:31:11,115
Ronane, nechal jsi mě samotného.

517
00:31:11,160 --> 00:31:13,870
Musel jsem se o věci postarat
sám sebou.

518
00:31:13,912 --> 00:31:16,372
Musel jsem se postarat o tátu
sám sebou.

519
00:31:16,415 --> 00:31:17,875
nepotřebuji
vaši ochranu.

520
00:31:17,916 --> 00:31:19,206
Co jsem potřeboval
byl můj starší bratr.

521
00:31:19,251 --> 00:31:21,091
Nerozumíš
co jsem s--

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,723
Chci, abys věděl,
až odsud vypadnu,

523
00:31:27,760 --> 00:31:29,930
klepu tě
vyklidit.

524
00:31:31,597 --> 00:31:33,137
Dobré vědět.

525
00:31:33,182 --> 00:31:34,812
Díky.

526
00:31:42,024 --> 00:31:45,404
jak se jmenuješ?

527
00:31:45,444 --> 00:31:47,994
Říkají mi Tinker.

528
00:31:48,030 --> 00:31:49,660
Je to vaše skutečné jméno?

529
00:31:55,788 --> 00:32:00,128
Jsem Beatrix.
To je můj bratr, Ronan.

530
00:32:00,167 --> 00:32:01,287
Oh, to je potěšení
setkat se s vámi.

531
00:32:01,335 --> 00:32:03,125
Pojď sem
a potřást mi rukou.

532
00:32:06,215 --> 00:32:07,965
Beatrix.

533
00:32:08,008 --> 00:32:10,428
Ano.

534
00:32:10,469 --> 00:32:12,099
Dobrá taktika.

535
00:32:12,137 --> 00:32:14,427
Zkus se spřátelit se svým únoscem,

536
00:32:14,473 --> 00:32:17,603
aby tě viděli
jako skutečný člověk.

537
00:32:17,643 --> 00:32:20,153
funguje to?

538
00:32:20,187 --> 00:32:22,477
Ne.

539
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
No, co ty?
dělat tady, Tinker?

540
00:32:34,201 --> 00:32:37,661
vyrábím věci.
Opravovat věci.

541
00:32:37,705 --> 00:32:40,205
Malá operace
teď a potom.

542
00:32:40,249 --> 00:32:42,539
Je to trochu nepořádné
na můj vkus.

543
00:32:42,585 --> 00:32:46,205
Co opravdu miluji
jsou elektronika,

544
00:32:46,255 --> 00:32:48,835
když můžu dostat ruce
na nich.

545
00:32:48,883 --> 00:32:54,893
Bohužel najít cokoli
v dobrém stavu je tak velmi vzácné.

546
00:32:56,515 --> 00:32:58,845
vidíš,
to bývalo pěkné místo

547
00:32:58,893 --> 00:33:00,483
dokud se atomovky neuvolnily.

548
00:33:00,519 --> 00:33:03,189
Pákistán se zhroutil v roce 99.

549
00:33:03,230 --> 00:33:05,190
Tehdy nastal černý trh
byla zatopena.

550
00:33:05,232 --> 00:33:08,862
Bomby velikosti kufrů.

551
00:33:08,903 --> 00:33:11,363
Poté se to jen zdálo
byla to otázka času.

552
00:33:11,405 --> 00:33:13,825
Dříve nebo později,
byl by tam houbový mrak

553
00:33:13,866 --> 00:33:15,156
nad New York City.

554
00:33:15,200 --> 00:33:18,080
Pouze New York
nebyl první, kdo šel.

555
00:33:18,120 --> 00:33:21,370
Byli jsme.
Ježíš.

556
00:33:21,415 --> 00:33:23,035
Náhodou jsem byl mimo město
v té době.

557
00:33:23,083 --> 00:33:26,173
Ale moje žena a dcera
byli doma,

558
00:33:26,211 --> 00:33:29,171
jen venku
výbuchová zóna.

559
00:33:29,214 --> 00:33:32,724
Takže místo toho
být okamžitě zabit,

560
00:33:32,760 --> 00:33:37,390
pravděpodobně zemřeli
mučivé smrti

561
00:33:37,431 --> 00:33:40,231
z tepelného záření.

562
00:33:40,267 --> 00:33:44,687
Od té doby jsem se poučil
mnohem více o jaderných zbraních.

563
00:33:44,730 --> 00:33:46,400
[♪♪♪]

564
00:33:50,569 --> 00:33:53,609
Tohle jsem dal dohromady
od tří hlupáků.

565
00:33:53,656 --> 00:33:55,116
Lidé tady
se toho šíleně bojí.

566
00:33:55,157 --> 00:33:56,947
To je atomovka?

567
00:33:56,993 --> 00:33:59,243
je to tak.

568
00:33:59,286 --> 00:34:02,116
A muž...

569
00:34:02,164 --> 00:34:05,254
kdo první
přinesl sem atomovky,

570
00:34:05,292 --> 00:34:09,712
muž, který vraždil
moje žena a dcera,

571
00:34:09,755 --> 00:34:12,125
vyšel ven
té budovy.

572
00:34:12,174 --> 00:34:14,264
Takže otázka zní,

573
00:34:14,301 --> 00:34:17,471
kdo je ten muž
z budovy?

574
00:34:17,513 --> 00:34:19,723
Nevím.

575
00:34:19,765 --> 00:34:23,725
kdo je ten muž
z budovy?

576
00:34:23,769 --> 00:34:26,269
Já-- já ne-- já nevím.
kdo to je?

577
00:34:26,313 --> 00:34:28,273
Nevím! Přísahám, já...

578
00:34:28,315 --> 00:34:30,775
já nevím!

579
00:34:34,196 --> 00:34:36,276
[♪♪♪]

580
00:34:54,174 --> 00:34:55,764
kdo je ten muž
z budovy?

581
00:34:55,801 --> 00:34:58,181
Bože můj.

582
00:34:58,220 --> 00:34:59,640
kdo to je?

583
00:35:01,849 --> 00:35:03,809
kdo to je?

584
00:35:03,851 --> 00:35:06,981
To je můj otec.

585
00:35:09,147 --> 00:35:10,567
HAROLD:
můžu se tě zeptat?

586
00:35:12,317 --> 00:35:16,277
Kolik jiných světů
byl jsi přesně?

587
00:35:16,321 --> 00:35:20,791
Um, to není to, co bys měl být
přemýšlet právě teď.

588
00:35:20,826 --> 00:35:24,156
Žádný? Co bych sakra měl
pak přemýšlet?

589
00:35:24,204 --> 00:35:27,294
Měl bys přemýšlet
o tom, že...

590
00:35:27,332 --> 00:35:30,382
Že je tu další ty
někde tam venku,

591
00:35:30,419 --> 00:35:33,509
kdo je, víš,
ležet na pláži,

592
00:35:33,547 --> 00:35:35,837
popíjení mai tai.

593
00:35:35,883 --> 00:35:39,183
Úplně jiný ty.
Ten, kdo se nechystá dostat

594
00:35:39,219 --> 00:35:42,349
kulku v hlavě
do hodiny.

595
00:35:57,362 --> 00:36:00,032
Jeden z problémů
máme v tomto světě

596
00:36:00,074 --> 00:36:03,044
je problém kulek.

597
00:36:03,077 --> 00:36:06,407
Je jich sakra hodně
různé druhy.

598
00:36:06,455 --> 00:36:08,325
Můžete mít krabice a krabice
plný kulek,

599
00:36:08,373 --> 00:36:11,793
přesto ani jedna kulka
bude pasovat do vaší zbraně.

600
00:36:13,295 --> 00:36:15,835
Tak jsem ten problém vyřešil.

601
00:36:15,881 --> 00:36:20,051
Upravil jsem hlaveň
změnit velikost.

602
00:36:20,094 --> 00:36:24,564
Teď můžu nabíjet
střela téměř jakékoli velikosti.

603
00:36:25,891 --> 00:36:28,231
[VÍŘENÍ]
a...

604
00:36:29,937 --> 00:36:32,057
v, oh,
tak pět sekund...

605
00:36:34,566 --> 00:36:36,026
[SŘEL]

606
00:36:36,068 --> 00:36:38,068
[lapání po dechu]

607
00:36:38,112 --> 00:36:39,702
TINKER:
samozřejmě,

608
00:36:39,738 --> 00:36:41,118
je tu jedno velké mínus:

609
00:36:41,157 --> 00:36:43,407
Mohu pouze nabíjet
jedna kulka po druhé.

610
00:36:43,450 --> 00:36:45,120
nicméně

611
00:36:45,161 --> 00:36:49,251
vzhledem ke správnému problému,
toto je správné řešení.

612
00:36:49,289 --> 00:36:53,459
Teď se tě zeptám
nějaké otázky.

613
00:36:53,502 --> 00:36:57,882
Pokaždé, když se tě na něco zeptám,
Nabíjím kulku.

614
00:36:57,923 --> 00:36:59,383
Pokud jste neodpověděli
otázka

615
00:36:59,424 --> 00:37:02,264
podle času
zbraň je připravena ke střelbě,

616
00:37:02,302 --> 00:37:04,142
Dám kulku
ve tvém bratrovi.

617
00:37:04,180 --> 00:37:05,560
Co? Co?
Rozumíte?

618
00:37:05,597 --> 00:37:08,097
Máte jen pár sekund.
Rozumíte?

619
00:37:08,142 --> 00:37:10,902
Ano.
Žádný! Ó!

620
00:37:10,936 --> 00:37:12,766
Jsi blázen!

621
00:37:15,191 --> 00:37:18,281
No, kde jsi?
pochází z?

622
00:37:18,318 --> 00:37:20,398
Jsme z...

623
00:37:20,445 --> 00:37:22,945
Uh, jiná Země.

624
00:37:22,990 --> 00:37:25,080
Vysvětlit.

625
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
Um, já--

626
00:37:26,618 --> 00:37:30,118
Nevím jak, ehm...

627
00:37:30,164 --> 00:37:32,084
[VÍŘENÍ ZBRANĚ]

628
00:37:32,124 --> 00:37:34,964
Pokud bomba nikdy nevybuchla,
nic z toho se nikdy nestalo?

629
00:37:35,002 --> 00:37:37,252
Prošel jsi budovou?
Ano.

630
00:37:37,295 --> 00:37:39,295
co je to budova?
Nevím.

631
00:37:39,339 --> 00:37:42,469
co je to budova?
Nevím! Přísahám Bohu.

632
00:37:42,509 --> 00:37:45,299
Právě jsme vešli dovnitř
a spadlo nás to sem! Žádný!

633
00:37:45,345 --> 00:37:48,635
Já tě zabiju! přísahám
pro Boha tě zabiju!

634
00:37:50,976 --> 00:37:53,096
Jak to funguje?
Jak je napájen?

635
00:37:53,145 --> 00:37:54,685
Kdo to má pod kontrolou?
Nevím!

636
00:37:54,730 --> 00:37:57,320
Kdo to má na starosti? Kdo provozuje
budova?

637
00:37:57,357 --> 00:37:59,987
Nic z toho neznám!
Kecy!

638
00:38:00,027 --> 00:38:02,527
BEATRIX:
Ne! Prosím!

639
00:38:02,571 --> 00:38:05,281
kdo je tvůj otec? A proč
přinesl sem atomovku?

640
00:38:05,323 --> 00:38:07,283
Nevím!
Proč zabil mou rodinu?

641
00:38:07,325 --> 00:38:09,535
Přestaň na to ukazovat
u mého bratra!

642
00:38:09,578 --> 00:38:10,998
Proč?

643
00:38:11,038 --> 00:38:13,538
Dobře. Dobře.
Dobře, víš co?

644
00:38:13,582 --> 00:38:16,252
řeknu ti to
vše, co chcete vědět.

645
00:38:21,006 --> 00:38:22,506
Lhář.

646
00:38:22,549 --> 00:38:25,139
[SŘEL]

647
00:38:25,177 --> 00:38:26,507
[Tinker lapá po dechu]

648
00:38:26,553 --> 00:38:29,433
[♪♪♪]

649
00:38:34,853 --> 00:38:36,563
[THUDDING]

650
00:38:36,605 --> 00:38:38,685
Sakra.

651
00:38:41,568 --> 00:38:43,398
[KRČENÍ]

652
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
[Smích]

653
00:38:53,371 --> 00:38:55,371
[ZNĚNÍ KLÍČE]

654
00:39:01,046 --> 00:39:03,666
Myslíš, že to řekl?
o tátovi byla pravda?

655
00:39:03,715 --> 00:39:06,585
Kdo je sakra táta?

656
00:39:06,635 --> 00:39:08,215
[♪♪♪]

657
00:39:09,471 --> 00:39:11,271
Bože můj.
[PÍPÁNÍ]

658
00:39:11,307 --> 00:39:14,847
co to děláš? Získejte--

659
00:39:14,893 --> 00:39:16,063
co?
Jdeš pozdě.

660
00:39:17,479 --> 00:39:20,019
Ach!
Můj bože, on to vyzbrojil.

661
00:39:20,065 --> 00:39:22,065
[PÍPÁNÍ]

662
00:39:22,109 --> 00:39:23,399
Jdeme.
Vyzbrojil to.

663
00:39:23,443 --> 00:39:25,073
Jdeme.

664
00:39:26,488 --> 00:39:29,238
Pojď. Pojď.

665
00:39:29,283 --> 00:39:30,493
Pojď!

666
00:39:34,496 --> 00:39:36,456
Možná to nezvládneme
odsud, víš.

667
00:39:36,498 --> 00:39:39,708
Jo. Věrný.

668
00:39:39,751 --> 00:39:45,301
Což znamená, že by to tak mohlo být
zbývá nám posledních pár hodin života.

669
00:39:47,676 --> 00:39:49,466
Uh-huh. Jo.

670
00:39:49,511 --> 00:39:52,431
No, co chceš dělat?

671
00:39:52,472 --> 00:39:56,642
Víte, s několika posledními
hodiny života nám zbývají?

672
00:39:56,685 --> 00:39:57,935
Já-- já ne...

673
00:40:05,485 --> 00:40:06,945
co myslíš?

674
00:40:09,656 --> 00:40:12,616
Jste--? Zahráváš?
se mnou právě teď?

675
00:40:14,286 --> 00:40:16,076
[BLOW LANDS, BODY FALLS]
Oh-- Oh, jen--

676
00:40:16,121 --> 00:40:18,791
Musíme jít hned.
BEATRIX: No tak.

677
00:40:18,832 --> 00:40:20,632
Dovolte mi jen...
Teď.

678
00:40:25,714 --> 00:40:28,514
[♪♪♪]

679
00:40:34,390 --> 00:40:37,680
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

680
00:40:37,726 --> 00:40:39,936
Kam tedy šli?
Nevím, šéfe.

681
00:40:39,978 --> 00:40:41,478
[VZDYCH]

682
00:40:41,521 --> 00:40:45,941
Nyní nacházíme sami sebe
v tomhle zatraceném nepořádku.

683
00:40:45,984 --> 00:40:47,694
Hovno!

684
00:40:47,736 --> 00:40:49,276
[PÍPÁNÍ]

685
00:40:49,321 --> 00:40:50,781
Vím co
budova je.

686
00:40:50,822 --> 00:40:53,282
Ježíši Kriste. Pomozte někdo
Tinker se ukliď.

687
00:40:53,325 --> 00:40:54,945
Není nutné!

688
00:40:54,993 --> 00:40:57,123
Vyhodím budovu
mimo mapu

689
00:40:57,162 --> 00:40:58,662
a cokoliv
v okruhu 5 mil.

690
00:40:58,705 --> 00:41:01,455
Oh, sakra jsi.
Ve skutečnosti jsem.

691
00:41:01,499 --> 00:41:02,999
Asi za 29 minut.

692
00:41:04,253 --> 00:41:05,673
Vy to vypnete.

693
00:41:05,712 --> 00:41:07,382
Ne.

694
00:41:07,423 --> 00:41:08,973
Vezmu si tuhle bombu,

695
00:41:09,007 --> 00:41:11,047
a mířím k
budova, ta pryč.

696
00:41:11,093 --> 00:41:12,683
vy ostatní,
jestli chceš žít,

697
00:41:12,719 --> 00:41:14,389
Doporučuji ti jít
na druhou stranu.

698
00:41:16,432 --> 00:41:18,562
Ještě jedna věc.

699
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
Šéfe, potřebuji si půjčit
nákladní auto.

700
00:41:21,519 --> 00:41:24,319
[MUŽI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]

701
00:41:24,356 --> 00:41:26,186
[♪♪♪]

702
00:41:34,032 --> 00:41:37,332
[MOTOR ZEMŘÍ]

703
00:41:37,369 --> 00:41:38,659
RONAN:
Do prdele. Hovno.

704
00:41:38,703 --> 00:41:40,873
[♪♪♪]

705
00:41:40,914 --> 00:41:43,544
Došel nám benzín?
Opravdu?

706
00:41:43,583 --> 00:41:45,503
omlouvám se. Neviděl jsem
čerpací stanice na cestě.

707
00:41:45,543 --> 00:41:47,593
Ne, pojďte, kluci,
můžeme odtud dojít pěšky.

708
00:41:47,629 --> 00:41:50,009
Jo, řekni to
k potulným vrahům.

709
00:41:50,048 --> 00:41:53,338
Chlapi! no tak,
musíme tahat zadek.

710
00:41:53,385 --> 00:41:55,715
Budova nečeká.

711
00:41:55,762 --> 00:41:58,142
[VZDYCH]

712
00:42:03,770 --> 00:42:05,480
[♪♪♪]

713
00:42:19,911 --> 00:42:21,711
Utíkej s nimi, dovnitř.

714
00:42:21,746 --> 00:42:23,576
Uvnitř. Běž, běž, běž!

715
00:42:25,083 --> 00:42:26,963
[♪♪♪]

716
00:42:36,636 --> 00:42:38,926
Mám tě.

717
00:42:38,972 --> 00:42:42,312
[♪♪♪]

718
00:42:47,481 --> 00:42:48,731
POLLY:
a pět,

719
00:42:48,773 --> 00:42:51,613
čtyři, tři,

720
00:42:51,651 --> 00:42:54,611
dva, jeden.

721
00:42:54,654 --> 00:42:56,494
[PÍPNUTÍ ALARMU]

722
00:42:57,991 --> 00:43:01,951
dobře? Co se stalo?
Proč neskáčeme?

723
00:43:01,995 --> 00:43:04,075
Budeme, budeme.
Každou vteřinu.

724
00:43:04,122 --> 00:43:07,172
HAROLD:
Nějakou vteřinu? Řekl jsi 36 hodin.

725
00:43:07,209 --> 00:43:09,339
Zhruba ano.
Zhruba?

726
00:43:11,129 --> 00:43:13,839
Oh, no tak.
Pojď!

727
00:43:13,882 --> 00:43:15,722
[PÍPÁNÍ]

728
00:43:17,719 --> 00:43:19,559
[♪♪♪]

729
00:43:20,805 --> 00:43:22,965
HAROLD:
Pospěšte si, pospěšte si, prosím.

730
00:43:23,016 --> 00:43:25,686
B, omlouvám se.

731
00:43:27,145 --> 00:43:28,685
za co?

732
00:43:28,730 --> 00:43:30,860
Všechno.

733
00:43:32,859 --> 00:43:34,689
[PÍPÁNÍ]

734
00:43:36,530 --> 00:43:38,620
[♪♪♪]

735
00:43:38,656 --> 00:43:40,696
[GRUNTS]

736
00:43:42,702 --> 00:43:44,502
HAROLD:
Pojď!

737
00:43:48,083 --> 00:43:50,543
[ALARM BLARING]
Dobře. V pořádku.

738
00:43:50,586 --> 00:43:52,666
Dobře.
Světla, světla.

739
00:43:55,715 --> 00:43:57,835
[PÍPÁNÍ]

740
00:43:57,884 --> 00:44:00,144
Pojďme na to. Pojďme na to.
Pojď.

741
00:44:00,178 --> 00:44:02,308
[♪♪♪]

742
00:44:02,347 --> 00:44:03,807
HAROLD:
Pojď!

743
00:44:03,848 --> 00:44:05,348
[EXPLOZE]

744
00:44:15,902 --> 00:44:17,702
[♪♪♪]

745
00:44:29,958 --> 00:44:31,878
[GRUNTS]

746
00:44:32,919 --> 00:44:35,509
jsi v pořádku?
Jo. Vy?

747
00:44:35,547 --> 00:44:36,877
Jo.

748
00:44:36,923 --> 00:44:38,803
BEATRIX: Harolde, jsi v pořádku?
Jo.

749
00:44:41,219 --> 00:44:43,929
jsme doma?
Domov?

750
00:44:43,972 --> 00:44:45,352
Myslel sis
šel jsi domů?

751
00:44:45,390 --> 00:44:47,520
Kde jinde
šli bychom?

752
00:44:47,559 --> 00:44:51,899
Myslel jsem, že rozumíš.
Není cesta domů.

753
00:44:57,653 --> 00:45:00,573
[♪♪♪]

754
00:45:14,252 --> 00:45:15,802
RONAN:
Co, tohle je budoucnost?

755
00:45:15,837 --> 00:45:17,207
Ne, to není budoucnost.

756
00:45:17,255 --> 00:45:19,375
Říkal jsem vám tu budovu
necestuje v čase.

757
00:45:19,424 --> 00:45:21,554
Je to stále stejný den,
přesně ve stejnou dobu.

758
00:45:21,593 --> 00:45:23,763
Ani nemáte
upravit hodinky.

759
00:45:23,803 --> 00:45:25,763
Je to prostě jiná Země,
je vše.

760
00:45:25,805 --> 00:45:27,425
Oh, ano, nic velkého.

761
00:45:27,474 --> 00:45:29,934
Prostě úplně
jiná Země.

762
00:45:29,976 --> 00:45:32,646
Takže jsme uvízli tady.
POLLY: Není to tak špatné.

763
00:45:32,688 --> 00:45:34,808
Myslím, že technika je slušná.
HAROLD: Slušně?

764
00:45:34,856 --> 00:45:36,606
To je 20 let
pokročilejší než my.

765
00:45:36,650 --> 00:45:38,150
dobře,
měli bychom hledat tátu.

766
00:45:38,193 --> 00:45:39,903
Jak?
Nevím, B.

767
00:45:39,944 --> 00:45:41,824
Jsem jen tak nějak
vymýšlím to za pochodu.

768
00:45:41,863 --> 00:45:43,243
Možná bychom mohli
najdi si ho online.

769
00:45:43,281 --> 00:45:45,241
Jsem si jistý, že mají
Tady je internet, ne?

770
00:45:45,283 --> 00:45:46,953
Pojďme do domu.

771
00:45:46,993 --> 00:45:48,663
Jak to víme
on tam vůbec bydlí?

772
00:45:48,704 --> 00:45:51,084
Jak víme, že není?
B, někde začít musíme.

773
00:45:51,122 --> 00:45:54,592
víš?
Pojďme se rozdělit. Je to v pořádku?

774
00:45:54,626 --> 00:45:56,786
Je to v pořádku? Nevím.
Je vám tak 5?

775
00:45:56,836 --> 00:46:01,166
Jo. A mohl jsem jít
s tebou, Beatrix.

776
00:46:03,677 --> 00:46:05,467
Jo. Podívej, já jen, uh--

777
00:46:05,512 --> 00:46:07,642
Napíšu ti SMS. Jaký je tvůj--?
Jaké je vaše číslo?

778
00:46:07,681 --> 00:46:10,431
Ano, jsem si docela jistý
nemáte tarif na mobilní telefon

779
00:46:10,475 --> 00:46:12,595
v tomto vesmíru, kamaráde.
Správně, ano.

780
00:46:12,644 --> 00:46:14,944
Dobře, kluci, tady je
dohoda. Baterie, hotovost, munice,

781
00:46:14,979 --> 00:46:17,019
změní se to
ze světa do světa.

782
00:46:17,065 --> 00:46:19,435
Jediné, na čem záleží
vrátíte se sem?

783
00:46:19,484 --> 00:46:21,454
než se to dostane na nulu.

784
00:46:21,486 --> 00:46:23,606
Tak ať nepřijdete pozdě
pokud to nechceš udělat

785
00:46:23,655 --> 00:46:26,445
váš stálý
bydliště, dobře?

786
00:46:26,491 --> 00:46:28,411
S tím dokážu žít.

787
00:46:34,999 --> 00:46:37,839
Jak se zase jmenovali?
Vážně?

788
00:46:37,877 --> 00:46:40,297
To je Beatrix,
a tím dweebem je Harold.

789
00:46:40,338 --> 00:46:41,838
A Beatrix je
tvoje přítelkyně, že?

790
00:46:41,881 --> 00:46:43,631
Ne. Je to moje sestra.

791
00:46:43,675 --> 00:46:47,885
Právo. Chci říct, já jsem...
Jak ses zase jmenoval?

792
00:46:47,929 --> 00:46:50,219
Ronan. Co, dostal jsi?
udeřit do hlavy?

793
00:47:05,113 --> 00:47:07,953
[♪♪♪]

794
00:47:15,957 --> 00:47:19,877
RONAN:
Ano. Umírám hlady.

795
00:47:19,919 --> 00:47:20,919
[HRANÍ HUDBY]

796
00:47:20,962 --> 00:47:22,342
Ahoj.

797
00:47:22,380 --> 00:47:24,340
Co--? Takže, co je dobré?
co máš?

798
00:47:24,382 --> 00:47:27,222
Crombie.
Dobře, co je to crombie?

799
00:47:27,260 --> 00:47:29,850
Crombie je chrobák.
To je vše, co máme.

800
00:47:29,887 --> 00:47:31,807
Dobře, tak dva drobci.

801
00:47:33,391 --> 00:47:35,691
Ať jsou to jakékoli.
Heh.

802
00:47:35,727 --> 00:47:37,557
[HUDBA HRAJE NEZŘETELNĚ
PŘES REPRODUKTORY]

803
00:47:39,773 --> 00:47:42,073
Huh.
Páni.

804
00:47:42,108 --> 00:47:45,108
Podívejte se na tu věc.

805
00:47:45,153 --> 00:47:48,703
Tento svět je
mnohem lepší než naše.

806
00:47:48,740 --> 00:47:50,070
Chci to.

807
00:47:50,116 --> 00:47:52,446
Harolde. Harolde.

808
00:47:52,494 --> 00:47:55,044
POČÍTAČ:
<i>Dobrý den, vítejte.</i>

809
00:47:55,079 --> 00:47:57,289
Uvědomujete si?
jak je to šílené?

810
00:47:57,332 --> 00:48:00,792
Koupím to, vezmu si to domů,
prodat to Applu?

811
00:48:00,836 --> 00:48:02,706
Okamžitý miliardář.

812
00:48:02,754 --> 00:48:04,424
Dokážeš to?
Jo.

813
00:48:04,464 --> 00:48:05,884
Proč ne?
No, já nevím.

814
00:48:05,923 --> 00:48:07,553
Jen se to zdá
je to trochu podvádění.

815
00:48:07,592 --> 00:48:10,392
[pošklebky]
Řekni to mé jachtě.

816
00:48:10,428 --> 00:48:12,928
Harry. Harolde.
Pane.

817
00:48:14,974 --> 00:48:17,064
ÚŘEDNÍK: To je 699.
Rozumím.

818
00:48:17,101 --> 00:48:20,101
To je příležitost, Beatrix,
a chytám se toho.

819
00:48:20,146 --> 00:48:21,306
Nic tu není
špatně.

820
00:48:21,356 --> 00:48:25,396
A podívej,
hraješ své karty správně,

821
00:48:25,443 --> 00:48:27,243
možná ty a já
může rozdělit zisky.

822
00:48:27,278 --> 00:48:28,988
Co mám předpokládat
dělat s tím?

823
00:48:29,030 --> 00:48:31,490
Spusťte to.

824
00:48:31,533 --> 00:48:33,793
Kámo, pouze bio.

825
00:48:35,203 --> 00:48:36,413
Co?

826
00:48:36,454 --> 00:48:38,754
Tak proč hledáš
pro tvého tátu?

827
00:48:38,790 --> 00:48:41,920
Teda, můj táta a já jsme neměli
nejlepší vztah,

828
00:48:41,959 --> 00:48:44,209
ale on se jen tak neschová
já, jestli to myslíš.

829
00:48:45,963 --> 00:48:49,303
Člověk nikdy neví
jací lidé doopravdy jsou.

830
00:48:49,342 --> 00:48:52,012
Proč jsi ho neviděl?

831
00:48:52,053 --> 00:48:55,523
Až poté, co moje máma zemřela
šli jsme tak nějak odděleně.

832
00:48:55,557 --> 00:48:57,977
Jsem opravdu jiný
z mé rodiny, víš.

833
00:48:58,017 --> 00:49:00,647
Všichni jsou chytří,
a já jsem jen...

834
00:49:00,687 --> 00:49:03,107
Moje máma byla profesorka,
můj táta je inženýr.

835
00:49:03,147 --> 00:49:05,477
chci říct,
B jede do Princetonu.

836
00:49:07,485 --> 00:49:10,855
A já jsem člověk
boxovací pytel.

837
00:49:10,906 --> 00:49:13,696
Je to dobrá věc, kterou mám
ale tlustá lebka, co?

838
00:49:15,493 --> 00:49:18,293
Myslím, že se chováš hloupěji
než ve skutečnosti jsi.

839
00:49:18,329 --> 00:49:21,459
ŽENA:
Dobře, jdeme na to, dobře?
Dva chrobáci.

840
00:49:21,499 --> 00:49:24,089
RONAN:
co to je?

841
00:49:28,840 --> 00:49:30,170
Dobře.

842
00:49:30,216 --> 00:49:32,006
ŽENA:
Musíte zaplatit. Tady.

843
00:49:32,051 --> 00:49:34,181
[ŽENA ZAKRAČUJE]
co?

844
00:49:34,220 --> 00:49:37,850
Polož ruku
na skeneru.

845
00:49:37,891 --> 00:49:40,231
Co to udělá s mojí rukou?
Je to biometrický skener.

846
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
Chce to peníze
přímo z vašeho účtu.

847
00:49:42,729 --> 00:49:44,019
Opravdu?

848
00:49:44,063 --> 00:49:46,073
Ano.
Hej, víš co?

849
00:49:46,107 --> 00:49:48,187
děkuji za pomoc,
vlastně jen půjdeme.

850
00:49:48,234 --> 00:49:49,654
Pojď.
no...

851
00:49:49,694 --> 00:49:51,994
[VÍŘENÍ]

852
00:49:52,029 --> 00:49:53,819
BEATRIX:
Bože můj.

853
00:49:53,865 --> 00:49:55,485
Ta osoba
vypadá stejně jako ty.

854
00:49:55,533 --> 00:49:58,993
Bože můj,
vypadá to jako já.

855
00:49:59,036 --> 00:50:00,826
To jsem já.
To je tak zvláštní.

856
00:50:00,872 --> 00:50:03,372
HAROLD:
Správně. Má můj obličej.
Je to stejná tvář.

857
00:50:03,416 --> 00:50:05,206
Podívejte.

858
00:50:09,213 --> 00:50:11,263
Nejsme odsud.

859
00:50:11,299 --> 00:50:13,049
Říká se, že žiješ
pět bloků odtud.

860
00:50:13,092 --> 00:50:14,722
Právo. já vím.
Já jen--

861
00:50:14,761 --> 00:50:17,511
Chci říct
nejsme odtud.

862
00:50:17,555 --> 00:50:19,095
Člověče, nakoupil jsi zde
dříve.

863
00:50:19,140 --> 00:50:20,430
HAROLD:
Ha, ha, ha. já vím.

864
00:50:22,435 --> 00:50:24,515
Jaká je zase moje adresa?

865
00:50:24,562 --> 00:50:26,112
[PÍPÁNÍ]

866
00:50:28,107 --> 00:50:30,107
Nejste v systému.

867
00:50:30,151 --> 00:50:31,741
Všichni
v systému.

868
00:50:31,778 --> 00:50:33,528
RONAN:
Hurá, pojď.

869
00:50:33,571 --> 00:50:35,531
Dejte si na čas.
Ne jako bych neměl práci.

870
00:50:35,573 --> 00:50:37,703
Chtěl bys sem přijít
a zaplatit mi jídlo?

871
00:50:37,742 --> 00:50:39,292
co to znamená?

872
00:50:39,327 --> 00:50:41,287
Neexistuje žádný Ronan Carver
na této Zemi.

873
00:50:41,329 --> 00:50:43,039
Buď jsi mrtvý,
nebo jsi nikdy neexistoval.

874
00:50:43,080 --> 00:50:46,080
Měli bychom jít.
Jo, ale mám hlad. Hej!

875
00:50:46,125 --> 00:50:49,035
Na některých Zemi je tomu tak
kam volají policajty.

876
00:50:49,086 --> 00:50:51,376
Pojď. no tak,
pojďme najít tvého otce.

877
00:50:51,422 --> 00:50:53,302
MUŽ:
vadí ti to?
Jsem lékař, správně.

878
00:50:53,341 --> 00:50:55,301
Hej, dej mi obojí
z jeho droboušků.

879
00:50:55,343 --> 00:50:56,973
[PÍPÁNÍ]

880
00:50:57,012 --> 00:51:00,312
POČÍTAČ:
<i>Dobrý den, vítejte.</i>

881
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Chtěl bych koupit
vaši elektroniku, prosím.

882
00:51:03,309 --> 00:51:04,849
Jakou elektroniku?

883
00:51:06,103 --> 00:51:07,903
Všechny.

884
00:51:07,939 --> 00:51:10,229
[♪♪♪]

885
00:51:10,274 --> 00:51:13,574
MUŽ:
<i>Děláte si ze mě srandu?</i>
<i>Elektronika v hodnotě 60 000 $?</i>

886
00:51:13,611 --> 00:51:15,111
Proč bych to sakra kupoval
všechny ty kecy?

887
00:51:15,154 --> 00:51:18,074
To je zatracená krádež identity,
Říkám vám.

888
00:51:18,115 --> 00:51:20,275
Hej, to je ono.
Tady bydlím.

889
00:51:20,326 --> 00:51:22,326
Tady jsme byli
celou tu dobu chodit?

890
00:51:22,370 --> 00:51:24,250
Harolde,
Nemám na to čas.

891
00:51:24,288 --> 00:51:25,748
Musím jít ven
a najít mého otce

892
00:51:25,790 --> 00:51:27,580
nebo se alespoň pokusit zjistit
jak najít mého tátu.

893
00:51:27,625 --> 00:51:29,745
Pojď, tohle je...
Jsme tady.

894
00:51:29,794 --> 00:51:32,014
Podívej, musím mít notebook
nebo něco tam nahoře.

895
00:51:32,047 --> 00:51:33,917
Můžete si ho vyhledat online.

896
00:51:33,965 --> 00:51:37,005
Co když půjdeme
a pak otevřeš dveře?

897
00:51:37,052 --> 00:51:39,182
[VZDYCH]
Bylo by trochu divné,

898
00:51:39,220 --> 00:51:41,680
ale musím
zkus to, jo?

899
00:51:41,723 --> 00:51:43,063
Ne?

900
00:51:46,811 --> 00:51:49,191
O tomhle nevím.

901
00:51:51,024 --> 00:51:52,984
[KLEPE NA DVEŘE]

902
00:51:58,990 --> 00:52:01,030
Možná nejsem doma.

903
00:52:09,000 --> 00:52:10,330
[PÍPNUTÍ]

904
00:52:10,376 --> 00:52:11,796
[ODEMČENÉ DVEŘE]

905
00:52:11,836 --> 00:52:15,006
No, myslím
už jsi doma.

906
00:52:21,262 --> 00:52:23,102
[♪♪♪]

907
00:52:26,601 --> 00:52:28,601
Dobrý den?
Pst.

908
00:52:49,624 --> 00:52:53,044
V žádném případě.

909
00:53:00,635 --> 00:53:02,595
Podívejte se na toto místo.

910
00:53:03,888 --> 00:53:06,598
Nesnáším jiného Harolda.

911
00:53:06,641 --> 00:53:08,021
BEATRIX:
co? Proč?

912
00:53:08,059 --> 00:53:13,019
No, zdá se
mnohem úžasnější než já.

913
00:53:13,064 --> 00:53:16,234
Oh, no tak,
jsi úžasný.

914
00:53:17,819 --> 00:53:19,609
Je cestoval.

915
00:53:19,654 --> 00:53:22,784
Vsadím se, že jiný Harold nebyl
na alternativní vynuklenou Zemi.

916
00:53:22,824 --> 00:53:26,124
Jo, ale myslím
má pěkný byt.

917
00:53:26,161 --> 00:53:28,621
ano,
ale místo tvé matky...

918
00:53:28,663 --> 00:53:30,713
Dobře, ano,
Říkám, co říkáš.

919
00:53:30,748 --> 00:53:32,538
[VZDYCH]

920
00:53:32,583 --> 00:53:35,423
Ano.
Tak ahoj.

921
00:53:38,339 --> 00:53:39,759
[POČÍTAČOVÉ VÍCE]

922
00:53:44,470 --> 00:53:47,720
Čau, Harolde,
jaké je vaše heslo?

923
00:53:47,765 --> 00:53:49,925
Chci svého otce vygooglit
nebo ho Shmoogle

924
00:53:49,976 --> 00:53:51,436
nebo co tady dělají.

925
00:53:51,477 --> 00:53:53,267
Jak to poznám
jaké má heslo?

926
00:53:53,312 --> 00:53:56,902
No protože on jsi ty.
Ne, to jsem jiný já.

927
00:53:56,941 --> 00:53:58,901
Co když je fanoušek
nějakého velkého filmu tady

928
00:53:58,943 --> 00:54:00,283
že jsme nikdy ani ne
slyšel o?

929
00:54:00,319 --> 00:54:02,449
Co když je to přesně on
stejný?

930
00:54:04,741 --> 00:54:05,951
Ne, ne. To nebude fungovat.

931
00:54:05,992 --> 00:54:08,082
Harry, prosím.
Dobře.

932
00:54:08,119 --> 00:54:10,119
Já bych se tě neptal
kdyby to nebylo důležité.

933
00:54:14,959 --> 00:54:17,669
Je to Beatrix928.
Co?

934
00:54:17,712 --> 00:54:20,422
Moje heslo.

935
00:54:20,464 --> 00:54:26,304
Beatrix928.

936
00:54:28,347 --> 00:54:29,967
[♪♪♪]

937
00:54:35,354 --> 00:54:37,524
Proč 928?

938
00:54:45,156 --> 00:54:46,986
Máš narozeniny.

939
00:54:52,163 --> 00:54:53,923
Právo. Duh.

940
00:54:59,837 --> 00:55:02,377
Ne.
Ano.

941
00:55:06,510 --> 00:55:11,350
Bože.
Jsme stejní.

942
00:55:23,736 --> 00:55:25,156
[ZVONNÉ ZVONKY]

943
00:55:25,196 --> 00:55:27,316
Mám pocit, že bych měl
vysvětlit hned teď

944
00:55:27,364 --> 00:55:29,994
že tohle ne
obvykle procházejí velmi dobře.

945
00:55:30,034 --> 00:55:31,704
Proč ne?

946
00:55:31,744 --> 00:55:34,044
Nevím. je to jako,
"Ding dong. Co se děje?"

947
00:55:34,080 --> 00:55:36,580
Jsem tvůj neexistující syn. Ne
strach, můžu to vysvětlit.

948
00:55:36,624 --> 00:55:39,214
Jsem z úplně jiného
paralelní alternativní vesmír.

949
00:55:43,798 --> 00:55:47,588
Nemyslím si, že tvůj klíč
vejde se do toho zámku.

950
00:55:53,390 --> 00:55:54,890
Touché.

951
00:55:56,060 --> 00:55:57,270
RONAN:
Dobrý den?

952
00:56:00,439 --> 00:56:02,609
Asi nikdo není doma.

953
00:56:06,487 --> 00:56:08,277
[VZDYCH]

954
00:56:08,323 --> 00:56:11,413
Takže, co se stane
až najdeš svého otce?

955
00:56:11,450 --> 00:56:15,580
Nevím. dal bych mu
tu věc, kterou mi nechal.

956
00:56:15,621 --> 00:56:17,121
Jaká věc?

957
00:56:20,626 --> 00:56:24,006
[♪♪♪]

958
00:56:26,465 --> 00:56:28,215
kde jsi to vzal?

959
00:56:28,259 --> 00:56:30,549
Co, víš co to je?

960
00:56:30,594 --> 00:56:35,854
Nevím, co to je,
ale vím, odkud to přišlo.

961
00:56:37,935 --> 00:56:40,095
To přišlo
z Core World.

962
00:56:48,946 --> 00:56:51,406
nevěřím tomu.

963
00:56:51,448 --> 00:56:53,118
Jsem kretén.

964
00:56:54,327 --> 00:56:55,787
Co?

965
00:56:55,828 --> 00:57:00,748
Podívej se na mě.
Jsem podnikový zmetek právník.

966
00:57:00,791 --> 00:57:02,461
Jsem si jistý, že existuje
víc než to.

967
00:57:02,501 --> 00:57:04,301
Chci říct, tohle ty
je dobrý člověk, že?

968
00:57:05,838 --> 00:57:09,088
Jo.
Ano, já jen--

969
00:57:09,133 --> 00:57:12,603
Nemůžu uvěřit, že bych byl
schopný něčeho takového.

970
00:57:12,636 --> 00:57:15,266
Není divu, že můžu
dovolit toto místo.

971
00:57:15,306 --> 00:57:17,596
Bože můj.

972
00:57:17,641 --> 00:57:19,021
HAROLD:
co?

973
00:57:19,060 --> 00:57:21,270
Našel jsem tátu.
Dobře.

974
00:57:21,312 --> 00:57:23,272
Zemřel před třemi měsíci.

975
00:57:23,314 --> 00:57:25,864
Oh, no, to je tenhle svět
jeho verze.

976
00:57:25,900 --> 00:57:29,360
Není to tvůj táta.
Jo, já vím, ale stejně...

977
00:57:29,404 --> 00:57:32,124
HAROLD:
Jak zemřel?

978
00:57:32,156 --> 00:57:33,816
Zabit v práci.

979
00:57:33,866 --> 00:57:36,656
Počkejte chvíli. Není to--?
To je ta budova.

980
00:57:36,702 --> 00:57:38,502
Co sakra?

981
00:57:38,537 --> 00:57:41,497
POLLY:
<i>Kde myslíš</i>
<i>ze budovy pochází?</i>

982
00:57:41,540 --> 00:57:43,710
Opravdu jsem neměl ani vteřinu
přemýšlet o tom.

983
00:57:43,751 --> 00:57:45,711
Nikdo neví
odkud budova pocházela.

984
00:57:45,753 --> 00:57:47,963
Ale budova
je vždy stejný.

985
00:57:48,005 --> 00:57:50,505
Každý jednotlivý vesmír.
Všude na každé Zemi,

986
00:57:50,549 --> 00:57:52,889
budova
je vždy stejný.

987
00:57:52,927 --> 00:57:56,807
Ale neobjevilo se to jen tak
z ničeho nic.

988
00:57:56,847 --> 00:58:00,727
Někdo, někde
udělal tu věc.

989
00:58:00,768 --> 00:58:04,808
Nikdo neví proč, ale
ať je to jakkoli bláznivý svět,

990
00:58:04,855 --> 00:58:07,515
cokoliv k čertu
to místo je,

991
00:58:07,566 --> 00:58:10,566
tak lidé říkají
jádrového světa.

992
00:58:10,611 --> 00:58:13,071
Kdyby měli technologii
prorazit díru

993
00:58:13,114 --> 00:58:15,074
skrz
každý paralelní vesmír,

994
00:58:15,116 --> 00:58:19,656
pomyslete si, jaký blázen
zatracená Země, to musí být.

995
00:58:19,703 --> 00:58:22,583
Chci říct, musí být
tisíc let před námi,

996
00:58:22,623 --> 00:58:23,923
technologicky.

997
00:58:23,958 --> 00:58:26,748
A nikdy nikdo
byl tam předtím.

998
00:58:26,794 --> 00:58:28,554
Ale jednou za čas,

999
00:58:28,587 --> 00:58:33,837
někdo narazí
kus technologie.

1000
00:58:33,884 --> 00:58:36,354
Je to jako šrot
od stolu dospělých.

1001
00:58:36,387 --> 00:58:40,347
Něco, co je tak šílené,
cool a sofistikované

1002
00:58:40,391 --> 00:58:42,731
že to musí být
z Core World.

1003
00:58:47,606 --> 00:58:50,226
Jak to tvůj táta získal?

1004
00:58:52,945 --> 00:58:54,775
myslím
to je velký Danny.

1005
00:58:56,240 --> 00:58:57,530
co?

1006
00:58:57,574 --> 00:59:00,704
Ty-- Ty--

1007
00:59:00,744 --> 00:59:02,254
Ta věc--

1008
00:59:03,831 --> 00:59:05,381
ty--

1009
00:59:05,416 --> 00:59:07,246
[♪♪♪]

1010
00:59:10,463 --> 00:59:12,053
MUŽ:
Hej, uh...

1011
00:59:12,089 --> 00:59:14,469
je to v pohodě, když chceš pracovat
tady a všechno, myslím.

1012
00:59:14,509 --> 00:59:16,049
Ale volala banka.

1013
00:59:16,093 --> 00:59:17,763
Můžete znovu autorizovat
poplatky?

1014
00:59:17,803 --> 00:59:20,393
Z nějakého důvodu si myslí
může jít o krádež identity.

1015
00:59:20,431 --> 00:59:22,061
Krádež identity?
Já vím, že?

1016
00:59:22,099 --> 00:59:25,689
Říkal jsem si: „Cože?
Ten týpek je přímo tady."

1017
00:59:28,272 --> 00:59:30,272
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]

1018
00:59:32,026 --> 00:59:34,776
šťastný?
Super, jo.

1019
00:59:34,820 --> 00:59:37,070
Už žádné vyrušování.

1020
00:59:37,114 --> 00:59:38,954
[♪♪♪]

1021
00:59:43,454 --> 00:59:46,834
„Alex Carver, zesnulý
jeho manželkou Livií

1022
00:59:46,874 --> 00:59:48,254
o tři roky,

1023
00:59:48,292 --> 00:59:50,462
přežila jejich dcera,
Beatrix."

1024
00:59:52,296 --> 00:59:55,426
Co?
Šel jsem na vysokou školu v tomto světě.

1025
00:59:55,466 --> 00:59:57,006
Sakra.

1026
00:59:57,051 --> 00:59:59,471
No, to je
dobrá věc, ne?

1027
00:59:59,512 --> 01:00:01,852
No, to je zvláštní.

1028
01:00:01,889 --> 01:00:05,519
Co?
Nezmiňuje Ronana.

1029
01:00:05,560 --> 01:00:08,650
Tohle není můj pokoj.

1030
01:00:08,687 --> 01:00:10,807
Chci říct, je to můj pokoj...
Ne, chápu, chápu.

1031
01:00:10,856 --> 01:00:12,686
Víš
jak se tomu říká?

1032
01:00:12,733 --> 01:00:17,203
Tomu se říká paralela
vesmírné déjà vu.

1033
01:00:17,238 --> 01:00:21,828
Myslel jsi všechny své staré věci?
bude tady?

1034
01:00:21,867 --> 01:00:23,697
Všechno je známé

1035
01:00:23,744 --> 01:00:27,504
a jaksi neznámý
ve stejnou dobu?

1036
01:00:27,540 --> 01:00:30,130
Zní to asi správně?
Ano, zní to správně.

1037
01:00:30,167 --> 01:00:32,127
Jo.

1038
01:00:32,169 --> 01:00:34,799
Připadám si povědomý?

1039
01:00:34,838 --> 01:00:36,468
co tím myslíš?

1040
01:00:36,507 --> 01:00:39,547
Víš, cítíš se jako
už jsme se potkali?

1041
01:00:39,594 --> 01:00:42,354
Um-- Proč?

1042
01:00:42,388 --> 01:00:45,558
No, jiní Ronané
v jiných vesmírech,

1043
01:00:45,600 --> 01:00:49,690
stále se scházíme
svět za světem,

1044
01:00:49,728 --> 01:00:53,728
a vždycky skončíme

1045
01:00:53,774 --> 01:00:57,904
přímo tady ve tvé posteli.

1046
01:00:57,945 --> 01:01:00,695
Prostě takhle.

1047
01:01:04,868 --> 01:01:08,078
Oh, ty lháři.
[Smích]

1048
01:01:08,122 --> 01:01:09,832
Oh, člověče,
Úplně jsem tě nechal jít.

1049
01:01:09,873 --> 01:01:12,383
Oh, na sekundu.
Byl jsi úplně psychycký.

1050
01:01:12,418 --> 01:01:14,038
Zní to jako...
Cokoliv.

1051
01:01:14,086 --> 01:01:16,086
Ty ani neexistuješ
v tomto vesmíru, pally.

1052
01:01:16,130 --> 01:01:17,340
Au.

1053
01:01:17,381 --> 01:01:20,341
[POLLY SE směje]

1054
01:01:20,384 --> 01:01:22,554
[VZDYCH]

1055
01:01:25,764 --> 01:01:27,604
co?

1056
01:01:27,642 --> 01:01:29,812
Nic.

1057
01:01:31,103 --> 01:01:33,563
Pojď, řekni mi to.

1058
01:01:35,816 --> 01:01:37,776
Asi jsem doufal...

1059
01:01:44,617 --> 01:01:49,747
Neměl jsem nejlepší čas
vyrůstat v tomto domě.

1060
01:01:49,788 --> 01:01:52,878
Dostal jsem se do spousty rvaček.

1061
01:01:52,916 --> 01:01:55,206
A vždycky jsem byl
naštvat mou matku.

1062
01:01:55,252 --> 01:01:56,882
Vždycky
buď jako,

1063
01:01:56,920 --> 01:01:59,130
"Musíš se učit
ovládat se, miláčku.

1064
01:01:59,173 --> 01:02:01,933
Musíš se učit
ovládat se."

1065
01:02:01,967 --> 01:02:05,427
[VZDYCH]
Měl jsem špatnou náladu.

1066
01:02:05,471 --> 01:02:07,761
Zvyklý.

1067
01:02:07,806 --> 01:02:10,636
Co se stalo?

1068
01:02:10,685 --> 01:02:13,305
Zabil jsem ji.

1069
01:02:13,354 --> 01:02:15,944
Jeli jsme domů
tentokrát,

1070
01:02:15,981 --> 01:02:18,901
a tenhle náklaďák nás přejel stranou
a vyhnal nás z cesty.

1071
01:02:18,942 --> 01:02:21,152
Bylo to opravdu děsivé. Mysleli jsme si
šli jsme.

1072
01:02:21,195 --> 01:02:23,985
Nevím. dostal jsem se ven,
a tenhle chlap je jako koktání.

1073
01:02:24,031 --> 01:02:25,821
Je zjevně opilý
nebo tak něco.

1074
01:02:25,866 --> 01:02:27,906
Mumlá, mumlá,
a další věc, kterou vím,

1075
01:02:27,951 --> 01:02:30,411
Chytám toho chlapa, ano
vytáhl ho z okna.

1076
01:02:30,454 --> 01:02:32,254
A já na něj jen naříkám,
naříkání na něj.

1077
01:02:32,289 --> 01:02:34,079
Moje máma vyskočí z auta.
Ona na mě křičí,

1078
01:02:34,124 --> 01:02:38,594
protože, víte, ona ne
chci, abych toho chlapa zabil.

1079
01:02:38,629 --> 01:02:42,929
A tuším způsob
že naše auto bylo zaparkované,

1080
01:02:42,966 --> 01:02:45,256
doprava byla kolísavá
a nemohli...

1081
01:02:45,302 --> 01:02:48,142
Nemohli ji vidět a...

1082
01:02:48,180 --> 01:02:50,970
Slyšel jsem ten hluk,
a otočil jsem se...

1083
01:02:57,898 --> 01:03:01,438
[VZLYKÁNÍ]
jsem tak--

1084
01:03:01,485 --> 01:03:03,065
omlouvám se.

1085
01:03:04,739 --> 01:03:07,949
Byla to moje vina.

1086
01:03:07,991 --> 01:03:09,701
Jak si dokážete představit,
Nebyl jsem moc oblíbený

1087
01:03:09,744 --> 01:03:11,874
tady po tom.

1088
01:03:11,912 --> 01:03:13,042
Můj táta byl duch.

1089
01:03:13,080 --> 01:03:15,460
Beatrix musela zrušit
její vysokoškolské plány

1090
01:03:15,499 --> 01:03:17,829
starat se o něj.

1091
01:03:17,876 --> 01:03:19,836
A právě jsem se rozdělil.

1092
01:03:22,757 --> 01:03:24,877
Jen jsem doufal
že možná v tomto světě,

1093
01:03:24,925 --> 01:03:27,295
možná věci
byli o něco lepší.

1094
01:03:27,344 --> 01:03:29,264
[ŠCHNĚL]

1095
01:03:36,186 --> 01:03:37,646
Ale víš,

1096
01:03:37,688 --> 01:03:39,478
není žádný jiný ty
v tomto světě.

1097
01:03:39,523 --> 01:03:42,033
[Smích]

1098
01:03:42,067 --> 01:03:43,567
Má štěstí.

1099
01:03:44,779 --> 01:03:47,529
[VZDYCH]

1100
01:03:52,119 --> 01:03:56,039
Budeš mít
zvyknout si na déjà vu.

1101
01:03:56,081 --> 01:03:59,881
Některé světy budou
opravdu, opravdu jiný.

1102
01:03:59,918 --> 01:04:04,758
A pak nějaké světy
jsou velmi podivně stejné.

1103
01:04:10,721 --> 01:04:13,271
Kolik stejně?

1104
01:04:13,307 --> 01:04:14,977
[♪♪♪]

1105
01:04:19,938 --> 01:04:20,898
Huh.

1106
01:04:22,566 --> 01:04:24,736
Jak je to tedy s déjà vu?

1107
01:04:53,597 --> 01:04:56,427
[♪♪♪]

1108
01:05:11,824 --> 01:05:14,664
[♪♪♪]

1109
01:05:21,375 --> 01:05:25,245
Musíme se dostat ven.
Carvere, vypadni!

1110
01:05:25,295 --> 01:05:27,585
Musíme se dostat ven
právě teď.

1111
01:05:27,631 --> 01:05:30,011
Řezbář!

1112
01:05:43,480 --> 01:05:45,320
[♪♪♪]

1113
01:06:16,931 --> 01:06:19,221
[THUD]

1114
01:06:21,727 --> 01:06:22,937
[GRUNTS]

1115
01:06:24,187 --> 01:06:25,687
[GRUNTS]

1116
01:06:25,731 --> 01:06:28,151
[KOHOUTY ZBRANĚ]

1117
01:06:28,191 --> 01:06:29,741
[VÍŘENÍ]

1118
01:06:34,740 --> 01:06:36,200
Co to sakra bylo?

1119
01:06:36,241 --> 01:06:38,161
já nevím,
Našel jsem to před 10 světy.

1120
01:06:38,201 --> 01:06:40,581
Ale to bylo
poslední nabití, takže...

1121
01:06:40,621 --> 01:06:43,211
[♪♪♪]

1122
01:06:43,248 --> 01:06:44,578
Kdo byli ti chlapi?

1123
01:06:44,625 --> 01:06:47,165
to přesně nevím.
Cizinci.

1124
01:06:47,210 --> 01:06:49,590
Viděl jsem je v dost světech
vědět, že si s nimi nehrát.

1125
01:06:49,630 --> 01:06:51,210
Ale pokud jsou
po tvém tátovi,

1126
01:06:51,256 --> 01:06:53,086
pak má horší potíže
než jsem si myslel.

1127
01:06:53,133 --> 01:06:55,683
Dobře, víš jak
řídit jednu z těchto věcí?

1128
01:06:55,719 --> 01:06:57,639
Nevíte, jak řídit?
Pojď.

1129
01:07:01,558 --> 01:07:03,978
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

1130
01:07:08,649 --> 01:07:14,279
Tomu nevěřím. Beatrix, I
utajované důkazy.

1131
01:07:14,321 --> 01:07:17,201
Jaké důkazy?
Proti korporaci.

1132
01:07:17,240 --> 01:07:18,620
Dobře?
Korporace, která zabila,

1133
01:07:18,659 --> 01:07:21,369
jako stovky lidí,
mimochodem.

1134
01:07:21,411 --> 01:07:23,211
Je to v jeho e-mailech.

1135
01:07:23,246 --> 01:07:25,456
Chci říct, to je na hovno,
ale asi prostě nevím

1136
01:07:25,499 --> 01:07:27,289
co předpokládáme
udělat pro to.

1137
01:07:27,334 --> 01:07:30,214
Jo, ale musím
udělej něco, jo?

1138
01:07:30,253 --> 01:07:32,093
Co kdybych jen
to vše poslat e-mailem

1139
01:07:32,130 --> 01:07:33,880
právě teď
do <i> The New York Times?</i>

1140
01:07:33,924 --> 01:07:35,434
Ale co potom?

1141
01:07:35,467 --> 01:07:39,597
Chci říct, opravdu
chceš druhému zničit život?

1142
01:07:41,682 --> 01:07:43,312
Jo.

1143
01:07:43,350 --> 01:07:46,440
[♪♪♪]

1144
01:07:56,321 --> 01:07:58,201
co to je?

1145
01:08:00,993 --> 01:08:02,953
[VÍŘENÍ]

1146
01:08:09,209 --> 01:08:12,249
[VÍŘENÍ]
Hurá, čau, čau.

1147
01:08:12,295 --> 01:08:13,795
Co se stalo?

1148
01:08:24,349 --> 01:08:26,099
Dobře, měli bychom
vypadni odtud.

1149
01:08:26,142 --> 01:08:28,942
Pojď. Pojďme najít Ronana
a jak se jmenuje.

1150
01:08:28,979 --> 01:08:30,769
Dobře, sekundu.
Co?

1151
01:08:30,814 --> 01:08:35,364
No, já jen-- Seznámím se s tebou
za minutu dole. Dobře?

1152
01:08:35,402 --> 01:08:39,162
Dobře, ale pospěšte si.

1153
01:08:39,197 --> 01:08:41,367
[♪♪♪]

1154
01:09:02,178 --> 01:09:03,218
Aah!
Ó!

1155
01:09:03,263 --> 01:09:04,723
Ó.

1156
01:09:04,765 --> 01:09:06,725
[VZDYCHNE A PAK SE SMĚJÍ]

1157
01:09:06,767 --> 01:09:09,017
Zlato, vyděsil jsi mě.

1158
01:09:09,061 --> 01:09:10,351
Myslel jsem, že jsi
stále v práci.

1159
01:09:10,395 --> 01:09:13,355
Bůh. Hej.

1160
01:09:16,610 --> 01:09:18,990
BEATRIX 2:
Víš, ta nejbláznivější věc
stalo se mi

1161
01:09:19,029 --> 01:09:20,739
na cestě až sem.

1162
01:09:20,781 --> 01:09:22,991
Šel jsem po schodech,
a narazil jsem na tuto dívku.

1163
01:09:23,033 --> 01:09:26,003
přísahám,
vypadala stejně jako já.

1164
01:09:26,036 --> 01:09:27,576
Harry?

1165
01:09:29,247 --> 01:09:32,377
[♪♪♪]

1166
01:09:58,276 --> 01:10:01,196
<i>Ach. V pořádku. Dobře.
Dobře.</i>

1167
01:10:01,237 --> 01:10:03,697
<i>Hej, čau, čau.
Dobře, všechno je v pořádku.</i>

1168
01:10:03,740 --> 01:10:05,910
<i>Bylo to nedorozumění,
dobře? Byl jsem hacknut.</i>

1169
01:10:05,951 --> 01:10:08,451
<i>Jsem zkreslený, dobře,
hackerem.</i>

1170
01:10:08,495 --> 01:10:11,035
<i>Pane, vemte si mikrofon
z mého obličeje, pane.</i>

1171
01:10:11,081 --> 01:10:12,711
<i>Jsi
velmi agresivní, takže--</i>

1172
01:10:12,749 --> 01:10:14,579
<i>Pořiďte si mikrofon [BLEEP]
pryč z mého obličeje!</i>

1173
01:10:14,626 --> 01:10:16,456
[♪♪♪]

1174
01:10:33,353 --> 01:10:35,403
Šťávy je víc než dost
v této věci

1175
01:10:35,438 --> 01:10:38,148
zabít nás oba
tisíckrát více.

1176
01:10:38,192 --> 01:10:39,482
Navrhuji, abyste toho nechali.

1177
01:10:39,526 --> 01:10:41,066
Pokusil ses mě zastřelit.

1178
01:10:41,111 --> 01:10:43,361
Kdybych tě chtěl zastřelit,
byl bys zastřelen.

1179
01:10:45,281 --> 01:10:47,451
[GRUNTS]

1180
01:10:47,492 --> 01:10:49,122
Myslel jsem, že jsi dostal atomovku.

1181
01:10:49,161 --> 01:10:50,911
To byl nápad.

1182
01:10:50,954 --> 01:10:53,584
Musel jsem tedy čekat uvnitř.
Jen pro případ.

1183
01:10:53,623 --> 01:10:55,133
co to děláš?

1184
01:10:56,793 --> 01:10:58,753
Zvoním na zvonek.

1185
01:10:58,795 --> 01:11:00,415
Co?

1186
01:11:00,463 --> 01:11:02,093
Někdo vyrobil
budova, že?

1187
01:11:02,132 --> 01:11:03,632
Nevytvořilo se to samo.

1188
01:11:03,675 --> 01:11:05,585
Někdo ano.
Někde.

1189
01:11:05,635 --> 01:11:06,925
Někde ne. Zde.

1190
01:11:06,970 --> 01:11:09,310
A jsou stále tady.
Ne. Kecy.

1191
01:11:09,347 --> 01:11:11,347
Co, myslíš
je to loď duchů?

1192
01:11:11,391 --> 01:11:13,271
Pokud jsi udělal tuhle věc,
nechal bys to?

1193
01:11:13,309 --> 01:11:15,519
Kdo to provozuje?
Kdo to udržuje v chodu?

1194
01:11:15,562 --> 01:11:17,312
Kdo to skáče?

1195
01:11:17,355 --> 01:11:20,315
ptáš se mě? Někdo je doma.
RONAN: Byli jsme tam nahoře.

1196
01:11:20,358 --> 01:11:21,778
Byl jsi
do sedmého patra?

1197
01:11:21,818 --> 01:11:23,488
No, tam je
sakra mnohem víc pater.

1198
01:11:23,528 --> 01:11:26,988
Ty mi nevěříš?
Jděte ven a počítejte.

1199
01:11:27,032 --> 01:11:29,372
Ale není cesta nahoru
za sedmým patrem.

1200
01:11:29,409 --> 01:11:31,489
Osmé patro
vše zabetonováno.

1201
01:11:31,536 --> 01:11:34,206
Oh, existuje způsob.
Vždy existuje cesta.

1202
01:11:34,248 --> 01:11:37,328
Prostě nevíme
kde jsou dveře.

1203
01:11:37,375 --> 01:11:38,535
[RUMBLING]

1204
01:11:38,585 --> 01:11:39,915
Páni. Páni.

1205
01:11:42,172 --> 01:11:43,342
co to děláš?

1206
01:11:43,381 --> 01:11:45,551
POLLY:
Sakra. Hacknul to.

1207
01:11:45,592 --> 01:11:47,512
TINKER:
Malý šok pro systém.

1208
01:11:47,552 --> 01:11:49,812
Prostě dost
získat jeho pozornost.

1209
01:11:49,846 --> 01:11:51,766
[VÍŘENÍ]

1210
01:11:54,017 --> 01:11:56,387
víš,
Myslím, že času máme dost.

1211
01:11:56,436 --> 01:11:59,146
Dokážu přijít na to, jak na to
ovládat budovu odtud.

1212
01:11:59,189 --> 01:12:01,019
[VÍŘENÍ ZBRANĚ]

1213
01:12:06,696 --> 01:12:08,486
B, v klidu.

1214
01:12:08,531 --> 01:12:10,991
Znovu se dotkneš té obrazovky,
a já tě s tím zastřelím.

1215
01:12:11,034 --> 01:12:12,414
B.

1216
01:12:12,452 --> 01:12:14,162
Tenhle debil se snažil
aby nás všechny zabil.

1217
01:12:14,204 --> 01:12:16,374
Bereš to tak osobně.
Drž hubu!

1218
01:12:16,414 --> 01:12:18,504
Beatrix.

1219
01:12:18,541 --> 01:12:21,211
Nechte ho dokončit.

1220
01:12:21,253 --> 01:12:23,173
Co?

1221
01:12:23,213 --> 01:12:24,843
Jo, vážně. Co?

1222
01:12:24,881 --> 01:12:28,181
Chci odpovědi.

1223
01:12:28,218 --> 01:12:31,008
Nechtějte to vědět?
co je to za místo?

1224
01:12:31,054 --> 01:12:32,854
Proč táta
poslat nás sem?

1225
01:12:32,889 --> 01:12:35,019
Pokud máme nějakou šanci
najít tátu,

1226
01:12:35,058 --> 01:12:38,848
lidé nahoře
mít co vysvětlovat.

1227
01:12:38,895 --> 01:12:41,355
omlouvám se. Myslíme to vážně
mluvit o

1228
01:12:41,397 --> 01:12:45,527
nechat toho šílence
hotwire naše jediná cesta domů?

1229
01:12:45,568 --> 01:12:47,648
Je to na tobě, B.

1230
01:12:59,499 --> 01:13:01,539
No dobře.

1231
01:13:01,584 --> 01:13:03,594
Můžu dostat zpátky svou zbraň?

1232
01:13:06,506 --> 01:13:08,416
[VÍŘENÍ]

1233
01:13:08,466 --> 01:13:09,756
[RUMBLING]
Oh.

1234
01:13:13,930 --> 01:13:15,600
[VÍŘENÍ]

1235
01:13:16,766 --> 01:13:18,936
Pojď.

1236
01:13:28,945 --> 01:13:30,445
[ZVONEK VÝTAHU]

1237
01:13:32,699 --> 01:13:34,239
[VZDÁLENÝ RÁCH]

1238
01:13:34,284 --> 01:13:37,584
[♪♪♪]

1239
01:13:37,620 --> 01:13:39,500
[ZVON VÝTAHU
POKRAČUJE DING]

1240
01:13:51,968 --> 01:13:53,848
[VÝTAH PŘIJDE]

1241
01:13:56,639 --> 01:13:58,469
[♪♪♪]

1242
01:14:14,741 --> 01:14:15,701
táta?

1243
01:14:18,161 --> 01:14:19,661
TINKER:
vy.

1244
01:14:19,704 --> 01:14:22,874
Hledal jsem tě
na dlouhou dobu.

1245
01:14:22,916 --> 01:14:24,536
To nejsem já, koho chceš.

1246
01:14:24,584 --> 01:14:27,714
Oh, ne.
Jsi přesně ten, koho chci.

1247
01:14:27,754 --> 01:14:29,844
Stroj, který jsi vyrobil,

1248
01:14:29,881 --> 01:14:32,631
nikdo nikdy neklepal
do budovy předtím.

1249
01:14:32,675 --> 01:14:35,005
Jak se vám podařilo vyrobit
stroj, který by to uměl?

1250
01:14:36,554 --> 01:14:38,724
[VÍŘENÍ A PAK RUMBOLOVÁNÍ]

1251
01:14:38,765 --> 01:14:41,635
Chci to vědět
proč jsi zavraždil moji rodinu.

1252
01:14:41,684 --> 01:14:44,024
nemám
nějaké odpovědi pro vás.

1253
01:14:46,773 --> 01:14:48,523
[RUMBLING]

1254
01:14:48,566 --> 01:14:52,526
Poslouchejte. Chceš vědět proč
tvůj svět byl vypálen?

1255
01:14:52,570 --> 01:14:54,740
Musíte jít nahoru.

1256
01:14:54,781 --> 01:14:57,831
To je jediný způsob.

1257
01:14:57,867 --> 01:14:59,697
[RUMBLING]

1258
01:14:59,744 --> 01:15:01,914
Můžete trhat
tohle místo dole,

1259
01:15:01,955 --> 01:15:03,915
nebo můžete mít
vaše odpovědi.

1260
01:15:03,957 --> 01:15:06,287
Ale nemůžete mít obojí.

1261
01:15:12,382 --> 01:15:14,472
Čekají na tebe.

1262
01:15:41,828 --> 01:15:43,658
[♪♪♪]

1263
01:15:51,838 --> 01:15:53,088
[ZVONEK VÝTAHŮ

1264
01:16:01,806 --> 01:16:04,016
Hej, pane Carvere.

1265
01:16:05,935 --> 01:16:08,475
Ahoj zlatíčko.
Táta.

1266
01:16:08,522 --> 01:16:13,242
Ronan. Rád tě vidím.
Už je to nějaký čas.

1267
01:16:13,276 --> 01:16:15,736
To je to, co řekneš
právě teď?

1268
01:16:15,778 --> 01:16:18,158
Tati, co to sakra je
probíhá?

1269
01:16:18,198 --> 01:16:22,408
Celý život jsem se snažil
abych vás oba před tím ochránil.

1270
01:16:22,452 --> 01:16:24,452
Snaží se nás chránit
z čeho?

1271
01:16:24,496 --> 01:16:26,206
Z budovy.

1272
01:16:30,126 --> 01:16:31,996
Tati, nejsi
dává nějaký smysl.

1273
01:16:32,045 --> 01:16:33,835
co jsi?
mluvit o?

1274
01:16:33,880 --> 01:16:35,470
To víš
hledali jsme tě?

1275
01:16:35,507 --> 01:16:37,587
Byl jsi nahoře
celou tu dobu?

1276
01:16:37,633 --> 01:16:40,433
Ne. Cestoval jsem.

1277
01:16:40,470 --> 01:16:42,260
Od kdy?

1278
01:16:42,305 --> 01:16:45,095
Dlouho.

1279
01:16:45,141 --> 01:16:47,441
Od doby, než jsi se narodil.

1280
01:16:47,477 --> 01:16:49,647
Země, na které jsi vyrostl,

1281
01:16:49,687 --> 01:16:52,767
ten, na který myslíš
jako doma,

1282
01:16:52,815 --> 01:16:54,935
Nenarodil jsem se tam.

1283
01:16:54,984 --> 01:16:56,614
Co?

1284
01:16:56,652 --> 01:16:59,112
Když jsme se rozhodli
přestat cestovat,

1285
01:16:59,155 --> 01:17:01,695
hledali jsme
na známé místo.

1286
01:17:01,741 --> 01:17:04,491
Někde v bezpečí.
Počkej, kdo je to "my"?

1287
01:17:04,536 --> 01:17:06,456
Tvoje máma a já,

1288
01:17:06,496 --> 01:17:08,536
chtěli jsme tě chránit.

1289
01:17:08,582 --> 01:17:11,542
To bylo
to nejdůležitější.

1290
01:17:11,585 --> 01:17:14,585
Takže máma není odsud
buď?

1291
01:17:16,672 --> 01:17:20,222
Máte ještě?
zařízení, které jsem ti nechal?

1292
01:17:20,260 --> 01:17:22,180
Jo, jistě.

1293
01:17:30,103 --> 01:17:32,693
Nechte to.
Budeš to potřebovat.

1294
01:17:32,730 --> 01:17:34,020
za co?

1295
01:17:36,776 --> 01:17:39,356
Musíte najít
tvá matka.

1296
01:17:42,616 --> 01:17:44,076
Máma je mrtvá.

1297
01:17:44,117 --> 01:17:45,867
Ne.

1298
01:17:45,910 --> 01:17:49,160
Tati, neříkej to.
Máma je mrtvá. Viděl jsem ji umírat.

1299
01:17:49,205 --> 01:17:50,705
Ne všechny.
Co?

1300
01:17:50,748 --> 01:17:52,538
Poslouchej mě.
Ona je jediná

1301
01:17:52,584 --> 01:17:54,344
že kdo ví jak
dostat se do Core World.

1302
01:17:54,377 --> 01:17:56,877
Najděte ji.
Přineste jí to zařízení.

1303
01:17:56,921 --> 01:17:58,511
Proč?

1304
01:17:58,548 --> 01:18:01,758
Synu, budova byla
běží už dlouho.

1305
01:18:01,801 --> 01:18:04,601
Cokoli
jeho původním účelem bylo,

1306
01:18:04,638 --> 01:18:08,558
kdo to postavil,
jsou dávno pryč.

1307
01:18:08,600 --> 01:18:11,190
Tak kdo to teď řídí?
Nikdo to neřídí.

1308
01:18:11,227 --> 01:18:13,937
Nikdo tam nahoře není.
Je to opuštěné.

1309
01:18:13,980 --> 01:18:17,780
Proto by tento stroj mohl být
odpověď, která nás zachrání.

1310
01:18:19,402 --> 01:18:21,112
Vím, že to oba dokážete.

1311
01:18:21,154 --> 01:18:23,574
Tento stroj vám pomůže
najít svou matku.

1312
01:18:23,615 --> 01:18:25,575
Hledejte jádro světa.
[ZVONEK VÝTAHU]

1313
01:18:27,410 --> 01:18:30,370
miláčku,
můžu si to půjčit?

1314
01:18:30,413 --> 01:18:32,463
[♪♪♪]

1315
01:18:33,958 --> 01:18:35,958
Neposlouchej ho!
On lže!

1316
01:18:36,002 --> 01:18:38,252
[lapání po dechu]
Oh!

1317
01:18:47,805 --> 01:18:49,675
BEATRIX:
kdo jsi?

1318
01:18:51,601 --> 01:18:53,651
Jsem tvůj otec, Beatrix.

1319
01:18:53,687 --> 01:18:56,807
Táta.
Tati, ne. kam jdeš?

1320
01:18:58,858 --> 01:19:01,898
Kéž bych mohl jít s tebou.

1321
01:19:01,944 --> 01:19:03,824
Ale mám svou vlastní válku
bojovat.

1322
01:19:06,282 --> 01:19:08,032
Ještě se uvidíme oba.

1323
01:19:09,494 --> 01:19:11,454
BEATRIX:
Tati.

1324
01:19:12,622 --> 01:19:14,622
Táta. Táta!

1325
01:19:14,666 --> 01:19:17,836
[ALARM BLARING]

1326
01:19:17,877 --> 01:19:20,757
No, to bylo
podivné rodinné setkání.

1327
01:19:20,796 --> 01:19:24,006
[♪♪♪]

1328
01:19:24,050 --> 01:19:27,010
Už skáčeme?

1329
01:19:27,053 --> 01:19:30,643
Dobře. co děláme?
Naučit se to řídit.

1330
01:19:30,682 --> 01:19:32,642
Co když ty--?
Nedotýkejte se věcí jen tak.

1331
01:19:32,684 --> 01:19:34,444
Musíme něco stisknout.

1332
01:19:34,477 --> 01:19:36,267
POLLY:
Nevíme
na co se díváme.

1333
01:19:36,312 --> 01:19:39,192
Možnosti.

1334
01:19:39,232 --> 01:19:43,452
Myslím, že to jsou tyto řádky
reprezentovat.

1335
01:19:43,486 --> 01:19:45,606
Jo, to by šlo
vlastně mít pravdu.

1336
01:19:45,655 --> 01:19:49,025
Děláme to?

1337
01:19:49,075 --> 01:19:50,825
Pro mámu.

1338
01:19:52,870 --> 01:19:54,210
Pro mámu.

1339
01:19:56,332 --> 01:19:58,632
RONAN:
Tady to jde.

1340
01:19:58,668 --> 01:20:00,168
[VÍŘENÍ]

1341
01:20:11,013 --> 01:20:12,523
HAROLD:
Páni!

1342
01:20:14,058 --> 01:20:16,188
co to je?

1343
01:20:16,227 --> 01:20:19,687
Je to slunce nebo--?

1344
01:20:19,731 --> 01:20:21,731
Můžeme se podívat?

1345
01:20:23,901 --> 01:20:25,701
[♪♪♪]

1346
01:21:04,567 --> 01:21:06,107
POLLY 2:
Sakra.

1347
01:21:08,112 --> 01:21:11,282
Dobře, 3, jsi nahoře.

1348
01:21:13,159 --> 01:21:15,119
Hej.

1349
01:21:15,161 --> 01:21:17,001
[♪♪♪]

1350
01:21:28,174 --> 01:21:31,264
[♪♪♪]

1351
01:22:33,197 --> 01:22:36,027
[♪♪♪]